Translation for "savantism" to french

Savantism

noun

• savant
• érudit
• homme de science
• homme de grande culture

Translation examples

savant noun

Some have even gone so far as to affirm that “la règle de droit, dès l’instant de sa création jusqu’au moment de son application aux cas singuliers est une affaire d’interprétation” (“the rule of law, from the moment of its creation to the moments of its application to individual cases, is a matter of interpretation”). A. J. Arnaud, “Le médium et le savant – signification politique de l’interprétation juridique”, Archives de philosophie du droit, 1972, p. 165 (quoted by Denys Simon in L’interprétation judiciaire des traités d’organisations internationales (Paris, Pédone), p. 7).
On est même allé jusqu’à affirmer que «la règle de droit dès l’instant de sa création jusqu’au moment de son application aux cas singuliers est une affaire d’interprétation» A. J. Arnaud, «Le médium et le savant – signification politique de l’interprétation juridique», Archives de philosophie du droit, 1972, p. 165 (cité par Denys Simon, L’interprétation judiciaire des traités d’organisations internationales, Paris, Pédone, p. 7).

The tensions between central integration and local demands, internationalism and nationalism, different professional orientations and unified professional cultures, administrators and "savants", are not likely to be resolved by the dominance of one side over the other but by combinations of both.
Les tensions entre la centralisation et les besoins locaux, l'internationalisme et le nationalisme, la différenciation des orientations professionnelles et l'unification des cultures professionnelles, les administrateurs et les savants, ne seront sans doute pas dissipées si l'un des pôles de ces oppositions prend le dessus sur l'autre mais elles pourront se résoudre si l'on parvient à combiner les deux tendances opposées.

He's our very own "idiot savant", without the "savant".
Ce serait notre idiot savant, s'il était savant.

He's like an idiot savant without the savant part.
Il est comme un singe savant, sans le côté savant.

He's a mathematical savant.
C'est un savant mathématique.

He's an idiot savant minus the savant.
C'est un savant idiot moins le savant.

He's a savant. Mm.
C'est un savant.

He's like a savant.
C'est comme un savant.

I'm savant-like.
Je suis un savant.

érudit noun

I'm a savant.
Je suis un érudit.

I was content to be this, this litigant savant.
J'étais content d'être ce... plaideur érudit.

- She's a cardiac savant.
- Elle est érudite en cardiologie.

There are savants who have painted flawless copies of Rembrandt who couldn't remember their own names.
Certains érudits ont produit des copies parfaites de Rembrandt, sans pouvoir se souvenir de leur nom.