Translation for "sartorial" to french

Sartorial

adjective

• vestimentaire

Translation examples

vestimentaire adjective

Despite the fact that schools are regarded as the chief breeding ground of social and sartorial laxity, parents nevertheless willingly send their offspring to modern schools, whose diplomas open the way to the most prestigious administrative and political careers.
Bien que l'école soit la principale accusée de tout dévergondage social et vestimentaire, les parents envoient volontiers leurs enfants à l'école moderne dont les diplômes ouvrent la voie aux grandes carrières administratives et politiques.

Three main developments attest to the seriousness of this situation: the stereotypical association of Islam with violence and terrorism - an association which is bolstered by intellectual constructs, used by political rhetoric and exaggerated in the media and which has a profound impact on the popular imagination; the determination to impose invisibility on its forms of external expression, and silence on its followers, for example, by obstructing the building of mosques or minarets, and by banning any cultural or sartorial expression or outward sign of Islam; and the fundamentally security-based approach to the monitoring and surveillance of places of worship and culture, and even of the teaching of Islam, and hence the resurgence of policies and legislative, administrative and police measures that stigmatize or criminalize national or foreign minorities of the Muslim faith.
Trois développements principaux attestent de cette gravité: l'association essentialiste de l'islam à la violence et au terrorisme − association nourrie par des constructions intellectuelles, instrumentalisée par la rhétorique politique, amplifiée par l'image médiatique dominante et qui structure en profondeur l'imaginaire populaire −; la volonté d'imposer l'invisibilité à ses expressions extérieures et le silence à ses pratiquants notamment par les obstacles à la construction de mosquées ou de minarets et par la répression des expressions et des signes culturels et vestimentaires de l'islam; le traitement fondamentalement sécuritaire de contrôle et de surveillance des lieux de culte et de culture, voire de l'enseignement même de l'islam, et donc par la recrudescence de politiques et l'adoption de mesures législatives, administratives et policières stigmatisant ou criminalisant les minorités nationales ou étrangères de religion musulmane.

I see your time in Italy was a sartorial success.
Votre séjour en Italie est un succès vestimentaire.

Another day, another sartorial surprise.
Un autre jour, une autre surprise vestimentaire

But he was terrific company, and sartorial proclivities notwithstanding.
Mais il était génial, malgré ses goûts vestimentaires.

This town is what you'd call sartorially challenged.
On pourrait dire de cette ville que c'est un défit vestimentaire.

It was his sartorial signature.
C'était sa signature vestimentaire.

What sartorial tips would you give the young men of today?
Quels conseils vestimentaires donneriez-vous aux hommes ?

You must prepare yourselves for battle, mentally, physically, sartorially.
Préparez-vous mentalement, physiquement et vestimentairement.

And apart from his sartorial shortcomings... (Speaks Polish)
À part ses défauts vestimentaires...

They're the sartorial equivalent of a baby's smile.
Ils sont l'équivalent vestimentaire d'un sourire de bébé.

For my invaluable sartorial assistance?
Pour mon inestimable assistance vestimentaire ?