Translation examples
Finally, he directed the attention of the Estonian delegation to assertions of NGOs that the media, particularly television, indulged in forms of sarcastic humour aimed at certain social groups.
Enfin, il appelle l'attention de la délégation estonienne sur des allégations émanant d'organisations non gouvernementales selon lesquelles les médias, en particulier la télévision, cautionneraient des formes d'humour sarcastique visant certains groupes sociaux.
Para 20 also sarcastically states that, "As they continued to present papers, it became apparent that the 10 February 2004 paper summary of Greek Cypriot demands was far from exhaustive".
Dans ce même paragraphe, il est dit de manière sarcastique qu'à mesure que la partie chypriote grecque continuait de présenter des documents, il est apparu que le document de synthèse, en date du 10 février 2004, qui récapitulait ses exigences, était loin d'être exhaustif.
What is this sarcastic comedy that we are witnessing?
Quelle est cette comédie sarcastique à laquelle nous assistons?
These practices and policies of the Ugandan President, committed before the eyes of the entire international community, inter alia, to pillage the wealth of certain countries in which his forces had intervened and to transfer such wealth to his personal accounts have been reported in the world’s press along with sarcastic reference to the extensive national resources that he wasted in carrying out such adventures.
Ces pratiques qu'exerce le Président ougandais, au vu du monde entier, sa spoliation des richesses de certains pays où ses forces sont intervenues, et la déviation de certaines de ces richesses à son propre profit, ont été rapportées par la presse internationale, avec des allusions sarcastiques aux ressources nationales gaspillées par ces aventures.
The Report continues in this sarcastic vein referring (at para 22) to "the vast bulk of the material" and adds an innuendo (effected by quoting the Turkish Cypriot side) that the Greek Cypriot side was "filibustering".
Sur le même ton sarcastique, il est fait allusion dans le rapport (par. 22) à l'impressionnante quantité de documents présentée par les Chypriotes grecs et il y est insinué (en citant la partie chypriote turque) que la partie chypriote grecque faisait de << l'obstruction >>.
We ought to accept that and dispense with cheap shots, distorted views of treaty obligations and sarcastic rhetoric about other governments' motivations.
Nous devrions accepter ce fait et nous abstenir de lancer des attaques mesquines, d'interpréter de façon déformée des obligations conventionnelles et de tenir des propos sarcastiques sur les mobiles d'autres États.
People now avoid swearing and making sarcastic comments.
Les grossièretés et les commentaires sarcastiques sont maintenant évités.
Judicial officials and officers should not only avoid actions which might prevent them from properly doing their duties, but also refrain from using sarcastic or offensive words or phrases or anything that might result in offending the feelings and emotions of the listeners in the process of investigations or conversations
Le corps judiciaire ne doit pas seulement éviter tout acte qui pourrait l'empêcher de remplir correctement ses fonctions, mais il doit aussi s'abstenir de toute expression, parole ou autre, sarcastique ou injurieuse, qui pourrait heurter les sentiments et la sensibilité des auditeurs au cours d'enquêtes ou d'entretiens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test