Translation examples
The Civil Guard had to be supported by GRS Unit No. 5 from Saragossa, which was sent to the town to forestall any breaches of the peace and protect the premises and surroundings of the Examining Court, given the large number of townsfolk who had gathered there to protest against the arrests.
Il a fallu appeler en renfort les forces de l'Unité du GRS No 5 de Saragosse, dépêchées à Fraga en prévision de troubles de l'ordre public, afin de protéger les locaux et le voisinage immédiat du tribunal, étant donné que les habitants étaient très nombreux à s'être transportés sur les lieux pour protester contre les arrestations.
220. On 18 February 1994, the entrance of a discothèque in Saragossa was the scene of a riotous brawl pitting a number of Spanish soldiers who had just been demobilized against two Somali nationals and resulting in injuries to the latter and to several of the Spaniards.
219. Le 18 février 1994, à la sortie d'une discothèque de Saragosse, une rixe assez violente a éclaté entre plusieurs militaires espagnols qui venaient d'être libérés et deux ressortissants somaliens; ceux-ci ont été blessés, de même que plusieurs Espagnols.
He added that an informal expert meeting was scheduled to be held in Saragossa (Spain), on May 2006.
Il a indiqué qu'une réunion informelle d'experts était prévue à Saragosse (Espagne) en mai 2006.
221. As a result of this incident, the corresponding proceedings (case No. 181/94) were instituted by Examining Court No. 6 in Saragossa, and these gave rise to minor offence proceedings No. 220/94 before the Provincial High Court of Saragossa on 17 November 1994, where the soldiers were convicted of having caused bodily injury. (See the judgement of the Saragossa Provincial High Court in Annex XXII.)
220. Une instruction a été ouverte par la juridiction d'instruction No 6 de Saragosse (No de rôle 181/94) et a abouti à une procédure pour délit mineur (No 200/94) engagée par l'Audiencia Provincial de Saragosse le 17 novembre 1994 : les militaires ont été condamnés pour coups et blessures (voir à l'annexe XXII le jugement de l'Audiencia Provincial de Saragosse).
37. Generally speaking, the Gypsy population is scattered throughout Spain but it favours certain Autonomous Communities such as, for example, Andalusia, Catalonia, Valencia, Madrid and Murcia and tends to settle in urban areas, particularly in the cities of Madrid, Barcelona, Saragossa, Valladolid and Bilbao.
37. De manière générale, la population gitane est dispersée à travers tout le territoire espagnol, mais avec une préférence pour certaines Communautés autonomes - celles de l'Andalousie, de la Catalogne, de Valence, de Madrid, de Murcie par exemple - et pour les zones urbaines, en particulier les grandes villes de Madrid, Barcelone, Saragosse, Valladolid et Bilbao.
The following ministries, administrative departments and organizations assisted in the preparation of the report: Ministry of Social Affairs, Ministry of Education and Science, Ministry of Public Administration, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Culture, Office of the Defender of the People (Ombudsman), National Statistics Institute, General Directorate of Police (MJUS-INT), General Directorate of the Civil Guard (MJUS-INT), General Directorate of Electoral Processes, Aliens and Asylum (MJUS-INT), Underprivileged Population Rehousing Board, Generalitat of Catalonia (Education and Governance Commission), Government of the Basque Country (Interior Commission), Government Office in Ceuta, Government Office in Melilla, Huesca Provincial High Court (Procurator's Department), Saragossa Provincial High Court (Procurator's Department) and the Sociological Research Centre.
Ont collaboré à l'élaboration du présent rapport les organismes et départements ministériels suivants : Ministère des affaires sociales; Ministère de l'éducation et des sciences; Ministère de l'administration publique; Ministère des affaires extérieures; Ministère de la culture; Bureau du Défenseur du peuple; Institut national de statistique; Direction générale de la police (Ministère de la justice et de l'intérieur); Direction générale de la Garde civile (Guardia civil) (Ministère de la justice et de l'intérieur); Direction générale des questions électorales, des étrangers et du droit d'asile (Ministère de la justice et de l'intérieur); Gerencia Realojamiento Poblacíon Marginada (Office pour le relogement des secteurs défavorisés de la population); Généralité de Catalogne (Département de l'éducation et de l'intérieur); Gouvernement du Pays basque (Département de l'intérieur); Office du délégué du gouvernement à Ceuta; Office du délégué du gouvernement à Melilla; Audiencia provincial de Huesca (parquet); Audiencia provincial de Saragosse (parquet); Centre d'études sociologiques.
Finance Officer, local tax offices in Barcelona, Valencia and Saragossa, Ministry of Economy and Finance
Fonctionnaire des finances, perceptions de Barcelone, Valence et Saragosse, Ministère de l'économie et des finances
49. Incidents in Saragossa (El País, 22 February 1994).
49. Evénements de Saragosse ("El País" du 22 février 1994).
The government doesn't want us to take Saragossa.
Le gouvernement ne veut pas qu'on prenne Saragosse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test