Translation for "sale of human organs" to french

Sale of human organs

• vente d'organes humains

Translation examples

vente d'organes humains

15. The sale of human organs is a very sensitive issue and countries affected by this form of criminal activity (such as South America and a number of Eastern European countries) are very reluctant to send relevant information on reported cases.
15. La vente d'organes humains est une question très sensible et les pays affectés par cette forme d'activité criminelle (notamment en Amérique du Sud et en Europe de l'Est) sont très réticents à communiquer des informations pertinentes sur les cas signalés.

Aware that the Forty-Second World Health Assembly adopted a resolution on the prevention of the purchase and sale of human organs;
Conscient que la quarante-deuxième Assemblée mondiale de la santé a adopté une résolution sur l'interdiction de l'achat et de la vente d'organes humains;

The World Medical Association has condemned the purchase and sale of human organs for transplantation and has called on the Governments of all countries to take effective steps to prevent the commercial use of human organs.
La World Medical Authority a condamné l'achat et la vente d'organes humains à des fins de transplantation et demandé aux gouvernements de tous les pays de prendre des mesures effectives pour empêcher l'utilisation commerciale des organes humains.

In the United States, the 1984 National Organ Transplant Act prohibits the sale of human organs.
Aux États-Unis, la loi de 1984 sur les transplantations d'organes interdit la vente d'organes humains.

121.101. Adopt legislation on trafficking in persons, including for the purpose of the sale of human organs, and investigate all allegations of such crimes (Russian Federation);
121.101 Adopter une loi contre la traite des êtres humains, y compris aux fins de la vente d'organes humains, et enquêter sur toute allégation de crime de cet ordre (Fédération de Russie);

Article 358 of the Criminal Law, for instance, has provisions regarding the crimes of organizing prostitution, forcing people into prostitution and assisting organized prostitution; article 244 provides for the crime of forced labour; and article 234 (1) provides for the crime of organizing the sale of human organs.
L'article 358 du Code pénal, par exemple, a des dispositions relatives aux délits consistant à organiser la prostitution, forcer des personnes à se prostituer et aider et organiser la prostitution; l'article 244 porte sur le délit du travail forcé; et le paragraphe 1 de l'article 234 porte sur le délit consistant à organiser la vente d'organes humains.

A parallel could be drawn in that respect with the sale of human organs, which constituted an offence under the legislation of several countries and which the World Health Organization had expressly rejected in its 1991 guidelines on human organ transplants.
On pourrait à cet égard établir un parallèle avec la vente d'organes humains, qui constitue un délit au regard de plusieurs législations nationales et que l'OMS a expressément rejetée dans ses principes directeurs de 1991 sur la transplantation d'organes humains.

7. To the Government's knowledge, there was no link between missing children, most of whom were found safe in Nepal, and the sale of human organs.
7. A la connaissance du Gouvernement, il n'existe aucun lien entre les enfants disparus, retrouvés pour la plupart sains et saufs au Népal, et la vente d'organes humains.

The sale of human organs is a very sensitive issue and countries affected by this form of criminal activity (such as South America and a number of Eastern European countries) are very reluctant to send relevant information on reported cases.
La vente d'organes humains est une question très sensible et les pays touchés par cette forme d'activité criminelle (notamment ceux d'Amérique du Sud et d'Europe de l'Est) sont très réticents à communiquer des informations pertinentes sur les cas signalés.