Similar context phrases
Translation examples
noun
This situation of complete disorder and lack of security was also bound to bring about another wave of tens of thousands of refugees sailing and landing in neighbouring Italy, and forcing it to proclaim an emergency situation, too.
Ce désordre total et cette absence de sécurité ont aussi inévitablement conduit au départ d'une nouvelle vague de dizaines de milliers de réfugiés vers l'Italie voisine, contraignant ce pays à proclamer lui aussi une situation d'urgence.
The destination declared at the time of sailing was Singapore.
La destination déclarée au moment du départ était Singapour.
It will thus be possible to secure the satisfaction of any eventual judgment, which is the reason for arresting the ship, besides immobilizing the ship or prohibiting it from sailing.
On assure ainsi l'éventuelle garantie de la créance à l'origine de la saisie conservatoire du navire en l'accompagnant de l'immobilisation ou interdiction au départ de ce dernier.
It is more complicated to check on unlawful departures by sea, for example on makeshift craft such as the dhows sailing between Madagascar and certain neighbouring islands such as Anjouan and the Comoros.
En revanche, le contrôle est plus complexe lorsqu'il y a départ illicite par voie maritime: on pense par exemple aux liaisons maritimes par des moyens de fortune tels que les boutres entre Madagascar et certaines îles voisines comme Anjouan et les Comores.
One passenger was able to confirm that the photograph of her included in the booklet was taken just a few days before the flotilla sailed.
Une passagère a pu confirmer que sa photographie, qui figurait dans ce carnet, avait été prise quelques jours seulement avant le départ de la flottille.
The practice of not repatriating Cuban emigrants rescued at sea by the US coastguard and transferring them to the naval base in territory at Guantanamo illegally occupied by the United States, amounts to encouragement of further illegal sailings.
La pratique consistant à ne pas renvoyer tous les émigrants interceptés en mer et à les expédier à la base de Guantánamo constitue un autre stimulant aux départs illégaux.
In view of the immigration regulations, the observer in question was asked whether he wished to leave the Falkland Islands by air or remain on board the vessel until it sailed.
Conformément à la réglementation en matière d'immigration, les autorités ont proposé à l'observateur de quitter les îles Falkland par avion ou de rester à bord du navire jusqu'à son départ.
Article 2.3: NO SHIP WHICH AT THE TIME OF ITS ARREST IS LOADED AND HAS PERMISSION TO SAIL FROM THE MARITIME AUTHORITY MAY BE ARRESTED.
Art. 2, par. 3 : UN NAVIRE QUI, AU MOMENT OÙ EST ORDONNÉE SA SAISIE, SERAIT CHARGÉ ET AURAIT ÉTÉ AUTORISÉ À APPAREILLER PAR L'AUTORITÉ MARITIME NE PEUT FAIRE L'OBJET D'IMMOBILISATION OU DE RESTRICTION AU DÉPART.
The same would apply for cases where original bookings were made on the enterprise's vessels or aircraft, and these were later changed to address, for example, a delay in the sailing or flight.
Il en irait de même dans les cas où les réservations initiales seraient faites sur des navires ou aéronefs de l'entreprise et seraient changées par la suite pour tenir compte, par exemple, d'un retard au départ du navire ou de l'aéronef.
(a) Protracted and unreliable inland transport resulting in goods missing nominated vessel sailings.
a) Transport intérieur trop long et peu fiable, avec pour résultat que les marchandises manquent le départ du navire désigné pour les transporter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test