Translation for "safety of life at sea" to french

Safety of life at sea

• la sécurité de la vie en mer

Translation examples

la sécurité de la vie en mer

IMO explained that regulation V/8-2 provides that a VTS should be designed to contribute to the safety of life at sea, the safety and efficiency of navigation and the protection of the marine environment, adjacent shore areas, worksites and offshore installations from possible adverse effects of maritime traffic.
L’OMI a expliqué qu’en vertu de cette règle un STM doit être conçu de manière à contribuer à la sécurité de la vie en mer, à la sécurité et l’efficacité de la navigation et à la protection du milieu marin, des rivages adjacents, des chantiers et des installations au large contre les effets dommageables possibles du trafic maritime.

Recalling also the duty of States and shipmasters to ensure the safety of life at sea and to come to the aid of those in distress or in danger of being lost at sea, as contained in numerous instruments of the codified system of international maritime law; recalling also Conclusions of the Executive Committee of relevance to the particular needs of asylum-seekers and refugees in distress at sea and affirming that when vessels respond to persons in distress at sea, they are not engaged in interception;
Rappelant également le devoir des Etats et des commandants de bord d'assurer la sécurité de la vie en mer et de venir en aide aux personnes en détresse ou risquant de périr en mer, comme le prévoient de nombreux instruments du système codifié du droit maritime international, rappelant également les conclusions du Comité exécutif pertinentes dans le contexte des besoins spécifiques des demandeurs d'asile en détresse en mer, et affirmant que les réponses des navires à des appels de détresse en mer ne constituent pas des interceptions,

Reports demonstrate that this organized transnational crime constitutes serious threat to the safety of life at sea.
Les informations dont on dispose montrent que cette activité transnationale organisée constitue une grave menace à la sécurité de la vie en mer.

Caribbean States which are significant flag States, port States and crew supply nations fully support the work of the IMO, in particular its variety of committees which address matters relating to safety of life at sea, maritime security, the training and certification of seafarers and the protection of the marine environment.
Les États des Caraïbes qui sont d'importants États du pavillon ou États du port et des nations qui fournissent des équipages appuient pleinement les travaux de l'OMI, notamment de ses différentes commissions chargées de l'examen des questions relatives à la sécurité de la vie en mer, à la sécurité maritime, à la formation et la certification des marins et à la protection de l'environnement maritime.

For example, Recommendation No. 108, referring specifically to the Convention on the High Seas, pointed to the fact that "labour conditions have a substantial bearing on safety of life at sea" and that "problems have been brought into special prominence by the large volume of tonnage registered in countries not hitherto regarded as being traditionally maritime".
Ainsi la recommandation no 108 se référant expressément à la Convention sur la haute mer considère << que les conditions de travail ont une grande influence sur la sécurité de la vie en mer >> et que << les problèmes en cause ont été mis spécialement en évidence par l'importance du tonnage immatriculé dans les pays qui n'étaient pas considérés, jusqu'à présent, comme traditionnellement maritimes >>.

(a) After a thorough examination of multilateral treaties regarding "the conduct of war, public health, narcotics, labor, the control of liquor in Africa, slavery, the trade in white women, the suppression of obscene publications, and the safety of life at sea", McIntyre concludes that "it appears that none of [these treaties were] terminated by the war.
a) Après un examen approfondi des traités multilatéraux concernant << la conduite de la guerre, la santé publique, les stupéfiants, le travail, la lutte contre l'alcoolisme en Afrique, l'esclavage, la traite des blanches, l'interdiction des publications obscènes et la sécurité de la vie en mer >>, McIntyre conclut qu'il << semble que la guerre n'a mis fin à aucun [de ces traités].

The Guidelines note that the development of a plan for voyage or passage as well as the close and continuous monitoring of the vessel's progress and position during the execution of such a plan are of essential importance for the safety of life at sea, the safety and efficiency of navigation and the protection of the marine environment.
Ces directives notent que l'élaboration de la route maritime suivie par un navire, de même que la surveillance étroite et continue de la marche de celui-ci, sa position durant son périple sont d'importance essentielle pour la sécurité de la vie en mer, la sûreté et l'efficacité de la navigation et la protection du milieu marin.

Aïcha Belarbi, Professor and Researcher, Mohammed V University, Rabat, Morocco, focused on migration by sea in the Mediterranean Sea, in particular the level of clandestine migration by sea, the threat it posed to the safety of life at sea and the responses of destination States.
Aïcha Belarbi, professeur et chercheuse à l'Université Mohammed V de Rabat, a appelé l'attention sur les flux migratoires en mer Méditerranée, en particulier, le nombre élevé de migrants clandestins, les dangers pesant sur la sécurité de la vie en mer et les mesures prises par les États de destination.