Translation for "safe zone" to french

Safe zone

• zone de sécurité
• zone protégée

Translation examples

zone de sécurité

A safe zone should be provided in their homeland, in which they could be rehabilitated.
Il faudrait leur ménager, dans leur patrie, une zone de sécurité dans laquelle ils pourraient se réinsérer.

This makes the IR suitable for determining a safe zone between a route and vulnerable functions such as residential areas.
La notion RI permet ainsi de déterminer une zone de sécurité entre un itinéraire et des zones à fonctions vulnérables telles que les zones résidentielles.

Afterwards, reporters with access to United Nations maps discovered the post was inside the safe zone.
Par la suite, les journalistes qui ont eu accès aux cartes des Nations Unies ont découvert que le poste en question se trouvait à l'intérieur de la zone de sécurité.

Safe zones and civilian areas such as schools, mosques and hospitals have been directly targeted.
Les zones de sécurité et les zones civiles telles que les écoles, les mosquées et les hôpitaux ont été l'objet d'attaques directes.

The enlarged UNAMIR should then create safe zones along the Zairian and Tanzanian borders, which should be fully stocked with relief supplies so as to encourage refugees to enter these safe zones as a first step towards returning to their own homes.
La MINUAR élargie devrait alors créer des zones de sécurité le long des frontières zaïroise et tanzanienne, qui devraient être parfaitement approvisionnées en fournitures de secours de façon à encourager les réfugiés à se rendre dans ces zones de sécurité, effectuant ainsi un premier pas vers le retour dans leurs propres foyers.

The international community should assist in establishing a safe zone for the Hmong people and providing humanitarian assistance.
La communauté internationale devrait intervenir et œuvrer en faveur de l'établissement d'une zone de sécurité pour protéger le peuple hmong et lui apporter une aide humanitaire.

Education and schools must be treated as "safe zones" for children in the midst of conflict.
Les écoles devraient être considérées << zones de sécurité >> pour les enfants en période de conflit.

(ii) Recognize and commit themselves to maintaining the neutrality and security of schools and hospitals as safe zones in conflict-affected areas, and in this context, to refrain from attacks on such safe zones and take all necessary precautions to minimize child casualties during military operations;
ii) Reconnaître la neutralité et la sécurité des écoles et des hôpitaux en tant que zones de sécurité dans les zones touchées par le conflit et s'engager à les respecter; à cet égard, s'abstenir de toute attaque contre ces zones de sécurité et prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter que des enfants soient tués lors des opérations militaires;

zone protégée

Yes, either that or it's a safe zone.
Oui, soit ça... soit c'est une zone protégée.