Similar context phrases
Translation examples
noun
22. Hindquarter and saddle pair (flank on) (TBA)
22. Quartier arrière et selle (avec carapaçon) (TBA)
(a) Saddle cap off is prepared from (style 2 or style 3) saddle by the removal of a portion of the outer surface of the saddle cover along the natural seam.
a) La selle sans dessus de côte est préparée à partir d'une selle (style 2 ou 3) par enlèvement d'une partie de la surface extérieure du dessus de la selle le long de la séparation naturelle.
verb
noun
Polyethylene - 1) heated element butt welding; 2) sleeves with embedded heaters; 3) saddle branches with embedded heaters.
Les tuyaux en polyéthylène sont raccordés 1) par soudage en bout à chaud; 2) à l'aide d'un manchon à isolation thermique; ou 3) par des embranchements à col à isolation thermique.
Delta echo charlie, heading north up the dart now. We'll go over the saddle and come back down the rees, over.
Delta Echo Charlie, en partance vers le nord, on passera par le col, puis on suivra la rivière, terminé.
noun
Saddle is prepared from a leg pair and saddle (item 0202) by the removal of the leg pair by a cut through the 6th lumbar vertebrae to the tip of the ilium continuing to the ventral portion of the flap.
Le râble est préparé à partir d'une paire de cuisses et râble (0202) par enlèvement de la paire de cuisses au moyen d'une coupe opérée à travers la sixième vertèbre lombaire à l'extrémité de l'ilium et se poursuivant jusqu'à la partie ventrale de la poitrine.
The ribs and flap on both sides of the saddle are cut parallel at a specified distance from the (cranial) end.
Les côtes et la partie de la poitrine situées de part et d'autre du râble sont coupées en parallèle à une distance spécifiée de l'extrémité crânienne.
No starters for you. The saddles can't wait.
Bon, alors, rien avant les râbles... parce que ça peut plus attendre...
verb
70. Mr. Shukri (Malaysia), speaking also on behalf of the States members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (Brunei Darussalam, Indonesia, the Lao People’s Democratic Republic, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam), endorsed the views expressed by the Group of 77 and China and expressed concern at the situation of developing countries, particularly the least developed countries, which had not benefited fully from the results of the Uruguay Round and the liberalization of world trade, and which continued to be saddled with the debt burden and structural adjustment problems.
70. M. SHUKRI (Malaisie), parlant également au nom des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, à savoir le Brunéi Darussalam, l'Indonésie, le Myanmar, les Philippines, la République démocratique populaire lao, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam, fait siennes les opinions exprimées au nom du Groupe des 77 et de la Chine et exprime son inquiétude devant la situation des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, qui n'ont pas pu profiter pleinement des résultats du Cycle de l'Uruguay et de la libéralisation du commerce mondial et qui restent accablés par le fardeau de la dette et les problèmes découlant de l'ajustement structurel.
7. In preparation for the 10-year review of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, it should be noted that despite the growing importance and complexity of the issues of environmental protection and sustainable development, countries had not received the necessary funding or transfer of technology and had been saddled with obligations and responsibilities greater than those agreed in Rio.
7. Dans sa préparation de l'examen décennal des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, il conviendrait de noter qu'en dépit de l'importance et de la complicité croissante des questions relatives à la protection de l'environnement et au développement durable, les pays n'ont pas reçu les moyens financiers ni les transferts de technologies nécessaires et ont été accablés d'obligations et de responsabilités plus fortes que celles qui avaient été convenues à Rio.
2. The elected Government installed in 1997, saddled with an enormous national debt burden of US$2.8 billion has not been able to generate the required resources domestically and internationally to revive the economy to its pre-war level.
Accablé par le fardeau d'une lourde dette nationale, qui atteint un montant de 2,8 milliards de dollars, le Gouvernement mis en place en 1997, à l'issue d'élections, s'est trouvé dans l'incapacité de mobiliser sur les plans national et international suffisamment de ressources pour ramener l'économie à son niveau d'avant guerre.
Jamaica is currently saddled with a debt-to-GDP ratio of 125 per cent.
La Jamaïque est actuellement accablée par le fardeau d'un ratio dette/PIB de 125 %.
Liberia continues to be saddled by the debt burden.
Le Libéria continue d'être accablé par le fardeau de la dette.
Once saddled with unbearable debt or excessive foreign investment, third world countries became enslaved to the first world.
Une fois accablés par une dette ou des investissements étrangers excessifs, les pays du tiers monde sont réduits en esclavage par ceux du premier monde.
In most cases, non-State actors commit these atrocities, especially where States are saddled with serious social and economic crises.
Dans la plupart des cas, les atrocités sont commises par des acteurs non étatiques, en particulier lorsque les États sont accablés par des crises économiques et sociales graves.
So in good conscience I can't saddle them with a debt incurred in a single city.
Alors en bonne conscience je ne veux pas les accabler avec la dette d'une seule ville.
And now his karmic reward is to be saddled with their identities after death.
Et maintenant sa récompense spirituelle est d'être accablé par leurs identités après la mort.
Your mother got saddled with a mess, and she's doing her best to clean it up, and I prioritize my life around snorting powder like a damn shop-vac.
Ta mère est accablée par le message, et elle fait du mieux qu'elle peut pour nettoyer tout ça, et je priorise ma vie à sniffer de la poudre comme un foutu aspi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test