Translation for "sabre-rattling" to french

Sabre-rattling

noun

• bruits de sabre

Translation examples

bruits de sabre noun

What merits serious attention is that sabre-rattling targeting the Democratic People's Republic of Korea is being staged in earnest, timed to coincide with the United States attack on Iraq.
Ce qui mérite véritablement l'attention est le fait que ces bruits de sabre qui visent la République populaire démocratique de Corée interviennent au moment précis de l'offensive américaine contre l'Iraq.

It is clear that continuous Croatian threats, sabre rattling and persistent military provocations, as well as the deployment of great number of Croatian troops in the contiguous territories of Srem and Baranja, are not a way to overcome major outstanding problems in a satisfactory manner, i.e., by peaceful means and through political negotiations.
De toute évidence, les menaces incessantes de la Croatie, les bruits de sabre et la persistance des provocations militaires, ainsi que le déploiement d'un grand nombre de troupes croates dans les territoires contigus du Srem et de la Baranja, ne constituent pas un moyen de régler les principaux problèmes en suspens de façon satisfaisante, c'est-à-dire par des méthodes pacifiques et des négociations politiques.

At the time of the release of this press statement, the sabre-rattling is continuing in Khartoum and the National Islamic Front authorities are feverishly trying to convince the Sudanese people and the international community that their apparent military debacle was of Ethiopia's making.
Au moment de la publication du présent communiqué de presse, des bruits de sabres résonnent à Khartoum et les autorités du Front islamique national essaient fébrilement de convaincre le peuple soudanais et la communauté internationale que la débâcle militaire qu'elles ont apparemment subie est imputable à l'Éthiopie.