Translation for "rung" to french

Rung

noun

• échelon
• barreau
• degré

Translation examples

échelon noun

Steps and rungs can be safely negotiated with no risk of sideslipping;
Les marches et échelons permettent le passage sans risque et empêchent le dérapage latéral,

There shall be no rungs, ladders or the like installed at any point along the escape routes.
iv) Les voies d'évacuation ne doivent pas comporter de passages à échelons, d'échelles ou dispositifs analogues;

A specific need of rehabilitation may result in a sanction one rung lower, and the rehabilitation elements of each rung must appear from the new scheme.
Le souci de reclassement peut amener à prononcer une sanction d'un échelon inférieur, et la composante reclassement de chaque échelon doit transparaître dans le nouveau système.

At the same time, the communes are the bottom rung of the general public administration in the Federation and the Länder.
Les communes sont par ailleurs l'échelon le plus bas de l'administration publique générale de la Fédération et des Länder.

Rungs of round cross section are not permitted.
1.4.1 Les échelons de section ronde ne sont pas autorisés.

57. The Justice of the Peace tries cases alone; he is the first rung of the judicial hierarchy.
Le juge de paix siège seul et constitue le premier échelon de la hiérarchie judiciaire.

36. Magistrates occupy the first rung of the judicial ladder.
36. Les justices de paix forment le premier échelon de la hiérarchie judiciaire.

You could jump a few rungs.
Tu pourrais monter des échelons.

We cracked the top rung, baby.
On a craqué l'échelon du top, bébé.

Almost on the last rung...
Presque sur le dernier échelon...

-Wise choice. How many rungs?
- Combien d'échelons ?

I'm still on the same rung.
Je reste fonctionnaire, échelon 4.

They're the bottom rung.
C'est le dernier échelon.

you're low rung on the ladder.
Tu es un échelon en bas de l'échelle.

Get those legs goin' up those rungs.
Mes ces jambes sur ces échelons.

Yeah, another rung up the ladder, though it's not official yet.
- Tu montes d'un échelon.

One rung at a time now.
Un échelon à la fois, maintenant...

barreau noun

In fact, while emerging economies, such as China and Viet Nam, have done particularly well, this success does not appear to be filtering down to the lower rungs of the development ladder (see fig. 1).
Si certains pays en développement, comme la Chine et le Viet Nam, ont particulièrement progressé, ce succès ne semble pas s'être répercuté jusqu'aux derniers barreaux de l'échelle du développement (voir fig. 1).

Someone sawed through the rung.
Le barreau a été scié.

It is a ladder with some rungs that are missing.
C'est une échelle avec des barreaux qui manquent

Watch that top rung. It's murder.
Attention au dernier barreau.

They must have tiny feet. Those are little rungs. Yeah.
Il faut des petits pieds, les barreaux sont minis.

Every exam a rung up the ladder.
Chaque examen comme un barreau de plus sur l'échelle.

You know how there's all those rungs on the ladder?
Tu vois tous les barreaux d'une échelle ?

The ladder that has no rungs.
Une échelle qui n'a pas de barreaux.

Where's the blood on the rungs?
Où est le sang sur les barreaux ?

One rung at a time.
Un barreau ŕ la fois.

24 cases, 20 ladder rungs each way.
24 caisses, 20 barreaux d'échelle à chaque fois.

degré noun

It was noted that public participation during EIA procedures was often limited to providing information and consultation, and much more could be done to engage the public in the types of public participation addressed by the higher rungs of Arnstein's ladder.
On a noté que dans le cadre des procédures EIE, la participation du public se limitait bien souvent à la fourniture d'informations et à la consultation; on pourrait faire beaucoup plus pour favoriser des modalités d'implication qui correspondent aux degrés supérieurs de l'échelle d'Arnstein.

407. The justice administered in the local courts is basic justice, or the first rung in the structure of the Judiciary, and local courts are found in every one of the country's municipalities, with their seat in the chief town.
La justice administrative, rendue par les tribunaux locaux, est la justice de base ou de premier degré, sur laquelle se fonde le pouvoir judiciaire; elle intervient dans chaque commune du territoire national, son siège étant établi dans le cheflieu.

16. One useful framework for examining enterprise-level technical learning is the concept of the "learning ladder". Each rung in the ladder depicts the progression in the learning process, starting from the ability to recognize an opportunity for technological input, the capacity to seek and select the appropriate technologies, the ability to adapt to local conditions, the skill to modify technologies, the know-how to generate new processes and products, and finally, the capacity to undertake R & D at the enterprise level.
16. La notion d'"échelle d'apprentissage" semble à cet égard un cadre de référence utile, chacun des degrés de l'échelle correspondant à une progression dans ce processus : aptitude à reconnaître une possibilité d'apport technologique, capacité de chercher et de discerner des techniques appropriées, adaptation aux conditions locales, compétences nécessaires pour modifier telle ou telle technique, savoir-faire permettant de créer de nouveaux procédés et de nouveaux produits, capacité enfin, d'entreprendre des travaux de recherche au sein de l'entreprise.

Taking the fact into consideration that women are inclined to pursue part-time employment between the ages of 35 and 44, precisely when the higher rungs on the career ladder are typically achieved, while men tend, if at all, to work part-time either at the beginning or at the end of their careers, the consequences are clear: women are subject to a one-sided disadvantage in terms of income, which provides a possible explanation for a large part of the gender-specific pay gap.
Si l'on tient compte du fait que les femmes ont tendance à poursuivre une activité à temps partiel entre 35 et 44 ans, précisément au moment où l'on atteint habituellement les degrés supérieurs de l'échelle professionnelle, alors que les hommes, lorsqu'ils prennent une activité à temps partiel, ont plutôt tendance à le faire à la fin ou au début de leur carrière, on voit bien ce que cela implique: les femmes sont unilatéralement désavantagées en termes de revenus, ce qui explique peut-être pour une grande part l'écart de rémunération entre les sexes.

There's only one rung above cardinal.
il n'y a qu'un degré au-dessus de cardinal.

Well, Katrina, I kind of had enough of being used by associates looking to move one rung up the ladder, so I suggest you get the hell out of my office and find yourself another whale.
Bien, Katrina, j'en ai assez d'être utilisé par les associés qui ne cherchent qu'à gravir les degrés de l'échelle. Je te suggère de dégager de mon bureau et de te trouver une autre baleine.