Translation for "rumors" to french

Rumors

noun

• rumeur
• bruit

Translation examples

rumeur noun

It is believed that this low figure can be attributed to non-availability, high price and family planning related rumors.
On incrimine généralement à ce sujet la difficulté d'en trouver, son prix élevé et des rumeurs relatives à la planification familiale.

Brazil is concerned at new rationales for the possession of nuclear weapons, which continue to be re-stated or reinforced, as well as at rumors regarding the development of a new generation of nuclear weapons.
Le Brésil est préoccupé de ce que l'on tente de trouver de nouvelles raisons logiques de posséder des armes nucléaires, explications qui continuent d'être répétées ou développées et s'inquiète des rumeurs concernant la mise au point d'une nouvelle génération d'armes nucléaires.

Although the necessary funds have been secured for the Special Prosecutor's Office to finish its work in 2006, the future of FEMOSPP is uncertain, as there are rumors that it will disappear in the current electoral year.
Bien que la Femospp ait un budget qui lui permettra de terminer son mandat en 2006, son futur est précaire ; en ce qui concerne cette année électorale, il existe des rumeurs sur sa disparition.

Women are more often defendants for spreading false rumors.
Les femmes sont plus souvent défenderesses dans les affaires de propagation de rumeurs malveillantes.

Less than two weeks into the recovery process, UNICEF expressed concern over rumors of orphaned children becoming victims of trafficking, and States began taking measures to prevent traffickers from exploiting the already devastated victims.
Moins de deux semaines après le début des opérations de relèvement, l'UNICEF s'est inquiété des rumeurs de traite d'enfants orphelins, et les États ont commencé à prendre des mesures pour empêcher les trafiquants d'exploiter des victimes, qui ont déjà tout perdu.

According to the military, the hospital was targeted because it was a "center of propaganda" that spread rumors of civilian casualties during last April's assault.
Selon l'armée, l'hôpital a été visé car il était un << centre de propagande >> lequel aurait répandu des rumeurs déclarant qu'il y avait eu des victimes civiles durant l'attaque d'avril dernier.

CRS provided assistance to the community and the media to address rumors that the fire was a bias incident.
Le CRS a aidé la communauté et les médias à faire face aux rumeurs selon lesquelles il s'agissait bien d'un incident motivé par un préjugé.

11. Propagation of rumors and untrue points, and or alteration of the points of other ones.
11. Propager des rumeurs et des contrevérités ou déformer les arguments d'autrui.

- Inventing false news and rumors which prejudice the dignity of millions of Cubans and that of their elected representatives.
Fabrication de fausses nouvelles et de rumeurs qui portent atteinte à la dignité de millions de Cubains et de leurs représentants légitimes.

Numerous rumors affect media women and harm their professional and personal reputation.
De nombreuses rumeurs affectent les femmes dans les médias qui portent atteinte à leur réputation professionnelle et personnelle.

Brigitte's Rumor.
Brigitte est "Rumeur".

The rumors are just that, rumors.
Les rumeurs ne sont que des rumeurs.

A rumor, that's just a rumor.
Une rumeur, c'est juste une rumeur.

It's rumors...
De simples rumeurs.

She said "rumors" because saying "rumors"
Elle dit "rumeurs" car elle sait que "rumeurs"

bruit noun

- I heard rumors.
- J'ai entendu des bruits.

- I've heard rumors.
Des bruits courent.

- That's the rumor.
- C'est un bruit qui court.

I keep hearing rumors.
Des bruits qui courent.

- Rumors and things!
- Les bruits et tout ça.

- Bet that was a rumor.
C'est des bruits.