Translation for "rules-of-thumb" to french

Rules-of-thumb

• règles de base
• les règles générales
• règles de pouce

Translation examples

règles de base

Some time ago a departing colleague suggested a rule of thumb which allowed a farewell statement proportionate to the length of stay of the ambassador - a page for every year.
Il y a quelque temps, un collègue sur le départ a suggéré une règle de base selon laquelle la longueur d'un discours d'adieux devait être proportionnelle à la durée du séjour de l'ambassadeur: une page par année.

Although a good rule of thumb... ..for a first date is don't do anything so exciting it'll be hard to top on a second date.
Mais une bonne règle de base pour le 1er rencart est de ne rien faire que le deuxième ne puisse surpasser.

In fact, basic rule of thumb : let's just act everyday likes Pam's mum coming in.
Règle de base : faites comme si la mère de Pam venait tous les jours.

My father's first rule of thumb:
Règle de base de mon père :

les règles générales

A rule of thumb is that the length of a mooring rope must be at least equal to the length of the vessel.
En règle générale, la longueur d'une amarre doit être au moins égale à celle du bateau.