Translation for "rule formulated" to french

Rule formulated

• règle formulée

Translation examples

règle formulée

The voice of the developing countries should be heard in that process and they should no longer accept passively rules formulated by others.
Les pays en développement devraient faire entendre leur voix dans le cadre de ce processus et ils ne devraient plus accepter passivement des règles formulées par d'autres.

Also belonging to the obligation for prevention is the rule formulated in the Lake Lanoux case, according to which construction and functioning of abnormal installations, i.e. installations exceeding normal technical and political risks are prohibited (italics added).
- Relève aussi de l'obligation de prévention la règle formulée dans le cadre de l'affaire du lac Lanoux selon laquelle sont prohibés la construction et le fonctionnement d'installations anormales, c'est-à-dire d'installations excédant les risques techniquement et politiquement normaux.

The rules formulated in the draft articles must not be regarded as norms of customary international law, but as an example of the progressive development of law.
Les règles formulées dans les projets d'article ne doivent pas être considérées comme des normes du droit international coutumier, mais comme un exemple de développement progressif du droit.

(a) UNIDO's accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of UNIDO as adopted by the General Conference, the rules formulated thereunder, administrative instructions in force as at the date of conversion of UNIDO into a specialized agency, and in conformity with generally accepted government accounting principles.
a) La comptabilité de l'ONUDI est tenue conformément au Règlement financier de l'ONUDI adopté par la Conférence générale, aux règles formulées ci-après, aux instructions administratives en vigueur lors de la transformation de l'ONUDI en institution spécialisée, ainsi qu'aux principes comptables généralement admis dans l'administration publique.

They are cases where, without establishing any treaty relation between themselves and the parties to the treaty, other States recognize rules formulated in a treaty as binding customary law.
Ce sont des cas où d'autres États, sans établir pour autant aucune relation conventionnelle avec les États parties au traité, reconnaissent aux règles formulées dans un traité le caractère de règles obligatoires de droit coutumier.

109. While her delegation shared the general thrust of the draft articles on expulsion of aliens, it wished to stress that the rules formulated must be consistent with international law and the instruments already in force.
109. Si la délégation colombienne approuve l'orientation générale du projet d'articles sur l'expulsion des étrangers, elle tient à souligner que les règles formulées doivent être conformes au droit international et aux instruments déjà en vigueur.

Many of the judgements used for codification of the responsibility of States for internationally wrongful acts and of diplomatic protection had dealt with the expulsion of aliens and modern treaty law provided a solid basis for most of the rules formulated on the topic of the expulsion of aliens, including special regimes applicable to the expulsion of refugees, asylum-seekers and stateless persons.
Nombre des jugements utilisés pour codifier la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et la protection diplomatique traitent de l'expulsion des étrangers, et le droit conventionnel moderne constitue un fondement solide pour la plupart des règles formulées sur le sujet, y compris les régimes spéciaux applicables à l'expulsion des réfugiés, des demandeurs d'asile et des apatrides.

97. The rules formulated by the Commission constituted instructions which might guide the acts of States cooperating on the prevention and mitigation of the effects of natural disasters.
97. Les règles formulées par la CDI constituent des instructions susceptibles de guider l'action des États coopérant à la prévention et à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles.

The rules formulated would have the force of law.
Les règles formulées auraient force de loi.