Translation for "ruination" to french

Ruination

noun

• ruine
• perte

Translation examples

ruine noun

650. Citizens are evacuated from their establishments in public or state housing funds and are subsequently offered another living space with utilities if: (1) the house where the living space is, is planned for demolishment; (2) the house (living space) is in danger of ruination; (3) the house (living space) must be refurbished into a non-living building.
650. Les citoyens expulsés de leur logement relevant du parc immobilier de l'État ou d'autres organismes publics ont droit à un logement de remplacement doté des services essentiels dans les cas suivants : 1) si le bâtiment dans lequel se trouve le logement doit être démoli ; 2) si le logement menace ruine ; 3) si le bâtiment (ou le logement) doit être rénové pour être transformé en un immeuble autre que d'habitation.

The images were harrowing: families in mourning, the destruction of homes, land, and orchards, the ruination of livelihoods, the erection of a monstrous wall, and settlements that were swallowing the land and the prospects for peace.
Ils offrent un tableau déchirant : familles en deuil, destructions de maisons, de terres et de vergers, ruine des moyens d'existence, construction d'un mur monstrueux et de colonies de peuplement qui empiètent sur les terres et réduisent les perspectives de paix.

While the Turkish Cypriot side and, statedly, the international community are still trying to cope with the damaging effects of this ill-conceived behaviour of the Greek Cypriot side on the confidence-building process, the latter has now had the audacity to complain about certain statements by President Rauf Denktaş, the essence of which has been described by the President himself as the only effective "antidote" to the Greek Cypriot side's efforts to bring about the total isolation of the Turkish Cypriot people and our ultimate ruination.
Alors que la partie chypriote turque et, selon ses dires, la communauté internationale continuent à s'efforcer de faire face aux effets préjudiciables de l'attitude fâcheuse de la partie chypriote grecque à l'égard des mesures de confiance, cette dernière a maintenant l'audace de se plaindre de certaines déclarations du Président Rauf Denktaş, dont l'essence a été décrite par le Président lui-même comme étant le seul "antidote" efficace aux tentatives faites par la partie chypriote grecque pour isoler totalement la population chypriote turque et nous conduire à la ruine.

Ruination may, in fact, be purification.
La ruine pourrait être en fait la purification.

"Ruination to all men," that's their slogan.
Leur slogan est "Ruine aux hommes".

...and snatch from ruination...
Sauvez de la ruine

Here, ruination, sweep.
Tiens, ma ruine, balaye.

Are you planning my ruination?
Vous voulez me ruiner ?

This head is my ruination.
C'est ma ruine, cette tête-là.

"Ruination to all men."
"Ruine aux hommes".

I won't survive our ruination.
Je ne survivrai pas à notre ruine.

You have plans, you... My ruination.
Tu es ma ruine !

perte noun

It was the ruination of him.
Ça l'a mené à sa perte.

- But I can see your ruination.
- Je te vois courir à ta perte.

All of us are responsible for your ruination
Nous sommes tous responsables de ta perte.

You must stay with me always... to prevent my ruination.
Tu devras toujours rester avec moi... pour éviter ma perte.

Prophecies mention a Tro-Clon that brings about ruination.
Le manuscrit de Nyazian mentionne le Tro-clan qui entraînera la perte de l'humanité.

Maybe he's the one to rain down ruination.
Vient-il causer la perte de l'humanité ?

She is his ruination.
Elle est sa perte.

She'll be the ruination of us all.
Elle causera notre perte.

The gold was the ruination of them all.
C'est cet or qui a causé leur perte !

They think about the ruination of homes and property?
Ont-ils pensé ... à la perte de nos biens, de nos maisons?