Translation examples
You thought I was a ruffian ?
Vous me pensiez une brute ?
G.W., you are a ruffian.
G.W., vous êtes une brute.
Unhappy cretin, miserable ruffian, traitor shit!
Crétin malheureux, brute misérable, traite de merde !
- Now to be manhandled by these ruffians.
- et voici que des brutes me malmènent!
Yesterday I was jeered and taunted by 400 ruffians.
Hier, 400 brutes m'ont raillée.
What ruffian you make...
Quelle brute tu fais...
Is it, ruffians, thugs?
Des brigands ? Des brutes ?
Where is the ruffian?
Où est la brute?
I think you are an absolute ruffian.
Je pense que vous êtes une brute absolue.
Oh, have a care, you slaughterhouse ruffians.
Attention, espèce de brutes !
Who are these ruffians?
Qui sont ces voyous ?
What? That young ruffian, mmm?
- Ce jeune voyou ?
That goon, ruffian, loafer!
Ce truand ! voyou ! menteur !
I want a ruffian
Le mien, un voyou.
- He's some ruffian.
- C'est un voyou.
You irresponsible ruffian.
Espèce de voyou irresponsable.
Quiet, you ruffian!
Chut, petit voyou!
-Who's a ruffian?
-Qui est un voyou ?
- Indeed. Desist at once, ruffian.
Cesse immédiatement, voyou.
Take that, you ruffian!
Prends ça, voyou !
I have here the shattered ankle bone of Saint Alibinus, a single shard of which is guaranteed to protect against all pirates and all ruffians.
Albinus. Un simple tesson qui vous garantit la protection contre tous les pirates et tous les vauriens.
"You don't know these ruffians, sir.
Vous ne connaissez pas ces vauriens, monsieur.
Oh, now, see here, you ruffian--
Une minute, vaurien.
Don't act like ruffians.
Vous vous comportez comme des vauriens.
Disperse these ruffians.
Chassez ces vauriens.
He's not a ruffian, Mrs. Caloway.
Ce n'est pas un vaurien.
There's a band of ruffians in the woods.
Des vauriens y sévissent.
And now it is our turn to deal with these ruffians, these pagans.
Maintenant c'est à notre tour d'affronter ces vauriens, ces païens.
I'm going to throw this ruffian the best stag do in history.
- Je vais organiser à ce vaurien le meilleur enterrement de vie de garçon de l'histoire.
Not one hour from this very door we were accosted by a bunch of ruffians.
Nous avons été attaquées par des vauriens...