Translation for "roundups" to french
Roundups
Translation examples
There has been, however, a significant fall in the number of complaints of abuse of authority since 2005. This can be attributed to: (1) Implementation of the recommendations issued to the police to prevent them committing, whether deliberately or by omission, human rights violations such as mass roundups, arbitrary detentions, physical or psychological aggression and arbitrary evictions; (2) The growing professionalization of the police, with the incorporation of human rights, police procedures and special legislation in police training courses;
Cependant, à partir de 2005, on a observé une diminution sensible du nombre de plaintes pour abus d'autorité, que l'on peut attribuer: 1) à la mise en œuvre des recommandations formulées à l'intention des forces de police, afin qu'elles ne se rendent pas coupables, par action ou par omission, de violations des droits de l'homme telles que les rafles, les détentions arbitraires, les agressions physiques ou psychologiques et les expulsions arbitraires; 2) à la professionnalisation de la police et l'intégration dans le cursus d'une formation aux droits de l'homme, aux procédures et aux lois spéciales; 3) au travail de promotion et de diffusion des droits et devoirs effectué par le Service de défense des habitants dans différentes communautés et institutions.
There has been, however, a significant fall in the number of complaints of abuse of authority since 2005. This can be attributed to: (a) implementation of the recommendations issued to the police to prevent them committing, by act or by omission, human rights violations such as mass roundups, arbitrary detentions, physical or psychological assault and arbitrary evictions; (b) the growing professionalization of the police, with the incorporation of human rights, police procedures and special legislation in police training courses; (c) efforts by the Office of the Ombudsman to promote and publicize rights and obligations in various communities and institutions.
Cependant, on a constaté à partir de 2005 une diminution notable des plaintes pour abus d'autorité, qui peut être attribuée: a) à la mise en œuvre des recommandations adressées à la police de ne pas se rendre coupable, par action ou par omission, de violations des droits de l'homme, comme des rafles, des détentions arbitraires, des agressions physiques ou psychologiques, des expulsions arbitraires, etc.; b) à la professionnalisation de la police, dont le programme de formation contient désormais une formation aux droits de l'homme, aux procédures policières et aux lois spéciales; c) le travail de promotion et de diffusion des droits et des devoirs de chacun effectué par le Service de défense des habitants auprès de diverses communautés et institutions.
50. In countries elsewhere, however, those without papers, notably urban refugees, continued to be vulnerable to mass roundups, arrest and deportations.
50. Dans d'autres pays, toutefois, les personnes sans papier, notamment les réfugiés urbains, ont continué à être exposés aux rafles, arrestations et déportations.
46. As far as the military police is concerned, violent acts during police roundups as well as persecution of suspects and confrontation are frequent. Information on possible suspects of crimes is obtained by police officers by battering, coercion and threats.
46. Dans le cas de la police militaire, les actes de violence, qu'ils soient commis pendant les rafles, la poursuite des suspects ou les confrontations avec la population, sont fréquents, et ses membres ont recours aux coups, aux menaces et à diverses formes de coercition pour obtenir des renseignements sur les suspects qu'ils recherchent.
Furthermore, I am instructing the ministers responsible for Defence and Internal Security to promptly take all the measures necessary to put an end to any arbitrary roundups, arrests and detentions.
Par ailleurs, je demande également aux ministres en charge de la défense et de la sécurité intérieure de prendre sans délai toutes les mesures propres à la cessation de toute forme arbitraire de rafle, d'arrestation et de détention.
70. On 27 July 2001, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Turkey, together with the Special Rapporteur on torture and the Working Group on Arbitrary Detention, after receiving information on the situation reportedly experienced by 7 persons of African origin who were said to have been detained in a police roundup together with 200 other immigrants.
70. Le 6 octobre, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement turc, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture et le Groupe de travail sur la détention arbitraire, après avoir reçu des informations sur la situation dans laquelle se seraient trouvées sept personnes d'origine africaine, qui auraient été arrêtées avec 200 autres immigrants lors d'une rafle de la police.
(i) Mr. Akilan Selvanayagam, 21 years old, resident of 10th Canal, Uruthirapuram, was arrested on 9 September 1997 in Colombo during a joint roundup operation by members of the Army and the police;
i) M. Akilan Selvanayagam (21 ans), domicilié au 10e canal d'Uruthirapuram, a été arrêté le 9 septembre 1997 à Colombo pendant une rafle exécutée conjointement par l'armée et la police;
It was also reported that the remainder of the approximately 200 persons detained in the police roundup were taken to the border with Greece, where the Greek police allegedly forced them to return to Turkey, and that their whereabouts and situation are unknown.
Le reste des quelque 200 détenus arrêtés lors de la rafle de la police auraient été conduits par des gendarmes à la frontière avec la Grèce, où la police grecque les aurait de nouveau expulsés vers la Turquie; le lieu où ils se trouvent et leur situation restant inconnus.
We could've used Sara on this roundup.
On aurait pu utiliser Sara sur cette rafle.
It was my first roundup.
C'était ma première rafle.
Roundup for prostitutes!
Une rafle ! Ils embarquent les prostituées !
Everybody takes part in today's roundup.
Tout le monde va participer à cette rafle.
"Police start mobster roundup!"
"La police fait une rafle chez les truands !"
After the roundup, the morgue's bursting.
Après la rafle, la morgue était pleine.
The roundups - arresting Muslim citizens... they've all ceased.
Les rafles de musulmans... ont cessé.
There'II be more roundups, more detainees.
Ils vont pas s'arrêter là. Il y aura d'autres rafles.
Well, I was thinking about, uh... a roundup.
Je pensais au sujet, heu... d'une rafle.
Roundup in yakuza circle
Rafle dans le milieu des yakuza
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test