Translation for "rootlessness" to french

Rootlessness

• déracinement

Translation examples

déracinement

The next of kin to these persons then became rootless persons.
Les descendants de ces personnes deviennent alors des personnes déracinées.

Rootless persons were defined as people without a family background who had been given shelter by the State.
38. Les personnes déracinées sont celles qui sont arrivées dans le pays sans famille et que l'État a accueillies.

They were not covered by the population census survey and finally became rootless persons.
Ces personnes n'ont pas été prises en compte dans les recensements et sont devenues des personnes déracinées.

(c) Rootless persons
c) Personnes déracinées

Regarding paragraph 35 of the report, he requested clarification of the concept of "rootless persons".
44. Évoquant le paragraphe 35 du rapport à l'examen, M. Saidou souhaite savoir ce que signifie précisément le terme <<personnes déracinées>>.

3. Unsurveyed persons, persons with status problems, rootless persons
3. Personnes non recensées, ayant un statut problématique ou déracinées

There were references, for example, to aliens, persons with status problems and rootless persons.
Il y est notamment fait référence aux étrangers, aux personnes dont le statut est problématique et aux personnes déracinées.

(iv) Rootless persons;
iv) Les personnes déracinées;

(c) Persons overlooked by surveys ("Unsurveyed Persons"), Persons with Identification Status Problem, and Rootless Persons;
c) Les personnes non recensées, celles dont le statut et l'identité sont problématiques, et les personnes déracinées;

Dispossessed, aggrieved and rootless populations can also be a breeding ground for radical political movements and terrorist groups.
Les populations dépossédées, lésées et déracinées peuvent aussi être un terrain fertile pour des mouvements politiques extrémistes et des groupes terroristes.

The price of rootlessness, motion sickness.
Le prix du déracinement, le mal des transports.

By the time he started hearing voices, he was completely rootless.
Avant qu'il commence à entendre des voix, il était complètement déraciné.

He feels rootless.
Il se sent déraciné.

Homeless, rootless, lonely.
Sans abri, déraciné.

Such is the life of circus people, simple people, Wanderers in illusion, homeless, rootless people, free, yet with their feet stuck in mud.
La vie des gens du cirque est ainsi, ce sont des gens simples, passeurs d'illusions, gens sans feu ni lieu, déracinés, libres avec pourtant les pieds en/isés dans la terre.

Rootless... estranged from all I thought that liberty and peace would serve, instead of happiness.
Déraciné... détourné des bienfaits de la liberté et de la paix, loin du bonheur.

Without marriage, rootless and chaotic conditions would arise which in turn, I fear, might easily lead to anarchy.
Sans le mariage, on verrait se développer une situation de déracinement et de chaos, ce qui par conséquence, j'en ai peur, pourrait facilement mener à l'anarchie.

- Now classless, rootless.
- Il est aussi déraciné que solitaire.

And you find that sort of rootless existence appealing, do you?
Cette existence de déraciné vous séduit ?