Translation for "room by room" to french

Room by room

• pièce par pièce

Translation examples

pièce par pièce

Majdi Abd Rabbo stated that the soldiers then forced him to walk in front of them as they searched the house, room by room, holding a firearm to his head.
1037. Majdi Abd Rabbo a dit que les soldats l'avaient ensuite contraint à les précéder, une arme contre le dos, pendant qu'ils fouillaient la maison pièce par pièce.

Since we cannot tear down the Assembly and rebuild it from scratch, we can renovate it room by room, consulting and trying to achieve an agreement among its 191 co-owners, even as we continue with our work.
Puisque nous ne pouvons pas démolir l'Assemblée et la reconstruire de zéro, nous pouvons la rénover pièce par pièce, en nous consultant et en essayant de parvenir à un accord entre ses 191 copropriétaires, tout en continuant notre travail.

Current work in progress includes room by room refurbishment of the living quarters in line with modern psychiatric practices, building of a gym room, alterations to the current medical treatment room, and extension to the single room area.
Parmi les travaux en cours, il convient de mentionner la rénovation pièce par pièce des espaces de vie conformément aux pratiques psychiatriques modernes, la construction d'une salle de gymnastique, la transformation de l'actuelle salle de soins médicaux et l'agrandissement de la zone des chambres individuelles.

This would explain what is described in paragraph 2.1: the forcible entry into the house through the roof in the middle of the night; the subsequent room-by-room search of the premises with probably harsh words by the searchers; and an accidental gunshot by one of them.
C'est ce qui expliquerait les faits relatés au paragraphe 2.1: l'irruption par effraction dans la maison, en passant par le toit, au milieu de la nuit; puis la fouille, pièce par pièce, de la maison, accompagnée sans doute de propos grossiers tenus par les membres du groupe; et le coup de feu accidentel tiré par l'un d'eux.

Proportion of population (persons per room or rooms per household) with sufficient living space/ average number of persons per room among targeted households
Proportion de la population (personnes par pièce ou pièces par ménage) ayant un espace de vie suffisant ou nombre moyen de personnes par pièce parmi les ménages ciblés

You know what? I'm gonna take this room by room.
Je vais faire pièce par pièce.

We're gonna clear each building room by room.
On nettoie chaque bâtiment piéce par piéce.

All right, we'll just have to search room by room.
On va devoir chercher pièce par pièce.

We'll go room by room.
Nous allons fouiller pièce par pièce.

Floor by floor, room by room.
Étage par étage, pièce par pièce.

Tear this place apart, room by room!
Ratissez cette baraque, pièce par pièce.

Teams of two, room by room.
Des équipes de deux, pièce par pièce.

Clear it room by room.
Vérifiez pièce par pièce.

We're going room by room.
On fait pièce par pièce.