Translation examples
The round-table discussion was moderated by Dorin Prunariu, Chair of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and the following six panellists took part: Jan Kolář, Head of the Czech Space Office and Chair of the IAC local organizing committee; Ken Hodgkins, Director of the Office of Space and Advanced Technology, Department of State, United States; Alexey Romanov, Deputy Director General of JSC Russian Space Systems, Russian Federation; Bernhard Hofmann-Wellenhof, Institute of Navigation and Satellite Geodesy, Graz University of Technology, Austria; Giorgio Solari, Directorate of Galileo and Satellite Navigation Related Activities, ESA; and Mustapha Amghar, Director of Galileo Morocco Group, Morocco.
La table ronde a été animée par Dorin Prunariu, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et six experts y ont participé: Jan Kolář, Chef du Bureau spatial tchèque et Président du comité organisateur local du Congrès astronautique international; Ken Hodgkins, Directeur du Bureau de l'espace et des technologies avancées, du Département d'État (États-Unis); Alexey Romanov, Directeur général adjoint de JSC Russian Space Systems (Fédération de Russie); Bernhard Hofmann-Wellenhof, de l'Institut de navigation et de géodésie par satellite de l'Université technique de Graz (Autriche); Giorgio Solari, Directeur du programme Galileo et des activités liées à la navigation, de l'ESA; et Mustapha Amghar, Directeur du Groupe Galileo Maroc.
1.1 The author of the communication is Sergei Nicholaiovich Romanov, a Russian citizen, born in 1976 and a resident of the Ukraine.
1.1 L'auteur de la communication est Sergei Nicholaiovich Romanov, citoyen russe, né en 1976 et résidant en Ukraine.
Under the Act, the procuratorial authorities are responsible for checking all cases against individuals awaiting rehabilitation and have, among others, reviewed the cases of such wellknown historical personages as the Grand Princes of the Romanov family, the renowned dancer Rudolf Nureev, and the Swedish diplomat Raul Wallenberg.
En vertu de cette loi, les services du Procureur sont chargés d'examiner toutes les affaires ouvertes contre des personnes en attente de réhabilitation et se sont entre autres penchés sur les cas de personnalités célèbres telles que les Grands Princes de la famille Romanov, le danseur Rudolf Nureev ou encore le diplomate suédois Raul Wallenberg.
Complaints partly upheld since 2002 include: the Smirnov sisters (denial of a passport upon release from prison), Klyakhin, Poleshchuk (obstruction of an application to the Court), Labzov (unsatisfactory conditions of detention in No. 2 remand centre in Tsivilsk), Mayzet (unsatisfactory conditions of detention in No. 1 remand centre in Kaliningrad), Romanov (unsatisfactory conditions of detention in No. 2 remand centre in Moscow) Novoselov (unsatisfactory conditions of detention in No. 3 remand centre in Novorossisk), AbdulVakhab Shamaev et al. (obstruction of correspondence with the Court), Khudoerov (unsatisfactory conditions of detention in No. 1 remand centre and prison No. 2 in Vladimir).
Depuis 2002, les plaignants dont le nom suit ont obtenu partiellement satisfaction : les sœurs Smirnov (non-délivrance d'un passeport à la suite de leur libération d'un centre de détention provisoire), Кliakhnine, Polechtchouk (on a essayé de l'empêcher de saisir la Cour), Labzov (mauvaises conditions de détention dans le Centre de détention provisoire-2 de Tsivilsk), Маïzet (mauvaises conditions de détention dans le Centre de détention provisoire-1 de Каliningrad), Romanov (mauvaises conditions de détention dans le Centre de détention provisoire-2 de Моscou, Novosselov (mauvaises conditions de détention dans le Centre de détention provisoire-3 de Novorossiisk), Аbdoul-Ваkhab Chamaïev et autres (on a essayé de l'empêcher d'écrire à la Cour), Khoudoerov (mauvaises conditions de détention dans le Centre de détention provisoire-1 et la prison n° 2 de Vladimir).
1. At the invitation of the Chairperson, Ms. Rasi, Ms. Mäkinen, Ms. Romanov, Mr. Ellisaari, Ms. Aalto, Ms. Suikkari and Ms. Rotola-Pukkila (Finland), took places at the Committee table.
À l'invitation de la Présidente, Mme Rasi, Mme Mäkinen, Mme Romanov, M. Ellisaari, Mme Aalto, Mme Suikkari et Mme Rotola-Pukkila (Finlande) prennent place à la table du Comité.
Additional support for the conclusion concerning the quality of the S data can be found in Romanov and Furman (2006) who compared the administrative data with census data, which include PIN, did not detect a serious downward bias.
38. On trouve des arguments supplémentaires en faveur de la conclusion concernant la qualité des données S dans Romanov et Furman (2006) qui ont comparé les données administratives et les données de recensement, qui contiennent le PIN, et n'ont pas constaté de biais sérieux par défaut.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test