Translation for "rolls" to french

Rolls

noun

• rouleau
• roulis
• roulement
• tableau
• petit pain
• pellicule
• liasse
• pain mollet
• carotte
• houle
• coquille
• vol en tonneau
• roulement de tonnerre

Translation examples

rouleau noun

radius of the rolling road
= Rayon du rouleau de dynamomètre;

Adhesive tape (roll)
Bande adhésive (rouleaux)

Film (rolls) and chemicals
Films (rouleaux) et produits chimiques

Slow your roll.
Ralentis les rouleaux.

Roll to tape.
Rouleau avec scotch.

Nice roll, Lois!
Belle rouleau, Lois!

One more roll.
Un autre rouleau.

A roll, sir?
Un rouleau, monsieur ?

Yeah. Spring rolls?
Rouleaux de printemps ?

Toilet paper roll.
- Rouleau de PQ.

rouler verb

Tyre rolling noise, wet grip adhesion and rolling resistance
Bruit de roulement, adhérence sur le mouillé et résistance au roulement des pneumatiques

Tyre rolling resistance, rolling noise and wet grip
Pneumatiques − Résistance au roulement, bruit de roulement et adhérence

Tyres-rolling resistance, rolling noise and wet grip
Pneumatiques − Résistance au roulement, bruit de roulement et adhérence sur sol mouillé

Corr.1 to Rev.2 Tyre rolling noise, wet grip adhesion and rolling resistance
Bruit de roulement, adhérence sur le mouillé et résistance au roulement des pneus

Tyres rolling resistance, rolling noise and wet grip (R only)
Pneumatiques-résistance au roulement, bruit de roulement et adhérence sur sol mouillé (R seulement)

(d) Regulation No. 117 (Tyres - Rolling resistance, rolling noise and wet grip);
d) Règlement no 117 (Pneumatiques − Résistance au roulement, bruit de roulement et adhérence sur le mouillé);

Rolling resistance
Résistance au roulement

Roll on and roll on and roll and go.
Roule, roule, roule et va

Roll it, roll it, roll it, and roll it.
On roule, on roule, on roule, et on roule.

All right, roll it, roll it.
Très bien, ça roule, ça roule.

Roll, roll, all the way down.
Roule, roule, jusqu'au bout.

and he rolls, rolls, rolls, rolls, rolls, a paean from the bells.
et il roule, roule, roule, roule, roule, un hymne des cloches.

Roll, roll, roll in the hay
Roule, roule, roule dans le foin.

- Roll. Roll the Rs.
- Roule, roule les R.

- Rolling, rolling, towards me...
Rouler... rouler... vers moi...

roulis noun

CDGi (kNm/rad) = suspension roll stiffness at axle roll axis
CDGi (kNm/rad) = résistance au roulis de la suspension au centre de roulis de l'essieu

(i) Roll angle ();
i) Angle de roulis ();

combined roll stiffness to
résistance équivalente au roulis

Roll: 0° 5°,
Roulis : 0° 5°,

roll stiffness:
résistance au roulis :

total roll stiffness /:
résistance au roulis totale 1/ :

- They stop the ship from rolling.
- Ça permet de diminuer le roulis.

Watch your roll angle, conn.
Surveillez l'angle de roulis.

Roll is complete and pitch is programmed.
Roulis terminé, tangage programmé.

There goes the roll stabilisation.
Le stabilisateur de roulis a lâché.

Automatic roll stabilisation failed.
Le stabilisateur automatique de roulis a lâché.

Instituting roll maneuver, Atlantis.
Déclenchez le roulis, Atlantis.

It's the roll.
C'est le "roulis".

Lunar module roll is 355.57.
Roulis du module lunaire : 355,57.

Beginning roll program.
Manœuvre de roulis.

- Roll 92 degrees, port yaw.
- Roulis 92 degrés, gouverne de tangage.

tourner verb

Tyres Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Contrôle visuel de la totalité du pneumatique, soit en faisant tourner la roue décollée du sol, le véhicule étant placé au-dessus d'une fosse ou sur un pont élévateur, soit en faisant alternativement avancer et reculer le véhicule au-dessus d'une fosse.

Either that wheel will turn, slowly but surely, through the joint efforts of us all, taking us towards ever higher plains of progress, or it will stop turning, and if it stops it will inevitably begin to roll backwards - to chaos and barbarity.
Cette roue, ou bien tournera lentement mais sûrement grâce aux efforts de tous et nous conduira vers des sommets de progrès toujours plus hauts, ou bien cessera de tourner et alors commencera inexorablement un retour en arrière vers le chaos et la barbarie.

Changing the management plan cycle to a three-year rolling plan with annual appropriations would create a medium-term, forward-looking planning tool with a budget that is determined one year at a time.
Le passage à un plan de gestion triennal à horizon mobile avec approbation annuelle des ouvertures de crédit donnerait au PAM un outil de planification à moyen terme résolument tourné vers l'avenir, avec un budget fixé année par année.

- The camera's rolling, sound is rolling.
- La caméra tourne? Le son tourne?

- We're rolling.
Désolé, on tourne.

- Camera's rolling.
- La caméra tourne.

Tape's rolling.
La bande tourne.

Tape is rolling.
L'enregistrement tourne.

tableau noun

Investment in rolling stock is described in the following table:
Les investissements en matériel roulant sont décrits dans le Tableau suivant:

CH4 estimates would be rolled up automatically into table 5 (N2O)
Les estimations des émissions de CH4 seraient automatiquement enregistrées dans le tableau 5 (N2O).

(ii) Rolling stock in 2002: see the following table
ii) Matériel roulant: voir le tableau cidessous:.

It was not normal that 1,900 Kanaks were registered in the supplementary roll.
Il n'était pas normal que 1 900 Kanaks soient inscrits sur le tableau annexe.

In addition, the special administrative commissions continued to list Kanak voters in the supplementary roll.
En outre, les commissions avaient continué d'inscrire des Kanaks sur le tableau annexe.

The example of 1,900 Kanaks appearing on the supplementary roll was one of the most glaring examples.
La présence de 1 900 Kanaks sur le tableau annexe en était l'un des exemples les plus frappants.

Table 3: Investment in rolling stock
Tableau 3: Investissement en Matériel Circulant

I'm on honor roll.
Je suis au tableau d'honneur...

Mason's on the honor roll.
Mason est sur le tableau d'honneur.

Remember the rules, Honor Roll.
Souvenez-vous des règles, Tableau d'Honneur.

Their roll of honor.
Leur tableau d'honneur !

He's honor roll.
Tableau d'honneur.

- Like, Benjy's on the honor roll.
- Benjy est au tableau d'honneur.

Missy's on the Honor Roll.
Missy est sur le tableau d'honneur.

National Honor Roll.
Tableau d'honneur national.

All-state quarterback, honor roll.
Quaterback, tableau d'honneur.

I made the honour roll.
J'ai eu le Tableau d'Honneur.

dérouler verb

:: Debate should be conducted on the basis of a rolling speakers' list.
:: Le débat devrait se dérouler suivant une liste évolutive d'orateurs.

The period 2008-2009 constituted the kick-start phase, while the period 2010-2011 was the roll-out phase.
Le coup d'envoi a été lancé en 2008-2009 et la mise en place s'est déroulée en 2010-2011.

If the draft resolution were put to a vote, his delegation would like it to be a roll-call vote.
S'il doit y avoir un vote sur le projet de résolution, la délégation cubaine souhaite qu'il se déroule par appel nominal.

As the MYFF is rolled out, the opportunity to reinforce results-based evaluation practices at the country level and with partners will be pursued.
Au fur et à mesure du déroulement du plan de financement pluriannuel, la consolidation des pratiques d'évaluation axée sur les résultats au niveau de pays ainsi qu'avec des partenaires se poursuivra.

The Initiative is being rolled out over 10 years in three phases.
Elle se déroule en trois phases s'étalant sur 10 ans.

Project implementation is expected to be rolled out in stages over a two-year period.
Le regroupement devrait ensuite se dérouler par étapes sur deux ans.

They will be responsible for the distribution of the electoral rolls and the smooth conduct of the 2010 elections, at a decentralized level.
Elles assureront la diffusion des fichiers électoraux et veilleront au bon déroulement des scrutins en 2010, au niveau décentralisé.

The First Committee experience with it had demonstrated that it could be made more efficient through the use of a rolling list of speakers.
L'expérience avait montré que l'utilisation d'une liste évolutive d'orateurs pouvait faciliter le déroulement du débat.

(a) acknowledged that awareness raising and outreach should be an integral part of the development and roll out of all the Committee's work;
a) A reconnu que les activités de sensibilisation et de diffusion de l'information devaient faire partie intégrante de l'élaboration et du déroulement de tous les travaux du Comité;

We're rolling, Pete.
Tout se déroule bien, Pete.

Let it roll through.
Laisse ton bras se dérouler.

And roll down your trousers.
Déroule ton pantalon.

-Roll the hose now.
- Déroule ce tuyau !

How do we roll?
Comment ça se déroule ?

- Just roll them...
- Tu le déroules!

Okay, roll the hose.
Ça va, déroule.

rolling out my story.
qui déroule ma bande dessinée.

- I rolled it down.
- Je l'ai déroulée en entier.

étendre verb

The plan is to build upon this experience to roll it out to five other regional commissions.
Ce projet entend s'appuyer sur cette expérience pour l'étendre à cinq autres commissions régionales.

It therefore intends to roll out the use of the diagnostic tool to other forces.
Il a donc l'intention d'étendre l'usage de l'outil de diagnostic à d'autres forces.

The CDAS Ordinance working group is currently analysing the possibility of rolling out these standards across the whole of Switzerland.
Le groupe de travail OPE de la CDAS est en train d'analyser les possibilités d'étendre ces standards à toute la Suisse.

The Government intends to roll out this program in all parts of the country.
Le gouvernement prévoit de l'étendre au reste du pays.

UNDP plans to roll it out to country offices on a pilot basis in the course of 2005.
Le PNUD prévoit d'en étendre l'utilisation pilote aux bureaux de pays dans le courant de 2005.

Preparations have now been made to roll out the scheme to all remaining FE colleges by April 2013.
Des préparatifs sont en cours pour étendre le projet à tous les établissements restants d'ici avril 2013.

The Roll Back Malaria initiative plans to gradually expand support to additional countries, subject to the availability of funds.
Cette initiative prévoit d'étendre progressivement l'assistance à d'autres pays, en fonction des fonds disponibles.

On the basis of the lessons learned from the project, the programme will be rolled out across the country.
En fonction des conclusions du suivi de ce projet, il est prévu d'étendre ce programme à tout le pays.

Aside from that, we are also rolling out rural communication systems and rural electrification.
Mis à part cela, nous sommes également en train d'étendre nos systèmes de communications rurales ainsi que le réseau électrique rural.

The roll-out in 10 countries is planned in 2010.
Il est prévu de l'étendre à 10 pays en 2010.

But, Kirsten, if we can ever figure out why she is the way she is, why she's so good at this, we can scale this program or roll it out worldwide.
Mais, Kirsten, si on peut un jour comprendre pourquoi elle est comme ça, pourquoi elle est si bonne à ça, nous pouvons étendre le programme ou l'ouvrir à un niveau mondial.

petit pain noun

-Hot rolls. -We got hot rolls.
Des petits pains chauds.

laminer verb

(i) Hot-rolling mills
i) Par laminage à chaud

These materials are cold rolled.
Ces matériaux sont laminés à froid.

Steel rolling and finishing
Laminage et parachèvement

Hot-rolled steel plate case
Tôles d'acier laminé

Cold-rolled steel.
Acier laminé à froid.

Rolled, cashed. You're slashed!
Laminé, terrassé T'es scié !

How'd he get rolled?
Il s'est fait laminer.

You're spent, you're finished, rolled, cashed You're spent, you're finished
T'es usé, t'es fini, laminé, terrassé T'es usé, t'es fini

- Swedish cold-rolled, 247.
- Acier suédois laminé à froid, 247.

I'm rolling, Joel.
Je suis laminé, Joëlle.

This metal, it isn't cast or rolled.
Ce métal n'est ni coulé ni laminé.

It's rolled gold.
C'est de l'or laminé.

Looks like bad weather's rolling in.
On dirait un mauvais laminage de la météo.

Seven layers of cold rolled steel.
Sept couches d'acier laminé à froid.

se rouler verb

Could-- let's roll around, let's roll around.
On se roule par terre.

couler verb

[a/ Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2.5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills > 20 Mg/hour of crude steel)
[a Production et transformation de métaux: installations de grillage ou d'agglomération de minerais, fonderies et aciéries (première ou deuxième fusion), y compris en coulée continue, d'une capacité supérieure à 2,5 mg/h, installations de transformation des métaux ferreux (laminoirs à chaud >20 mg/h d'acier brut).

The money is rolling in.
L'argent coule à flot.

♪ I said roll, Jordan, roll ♪
J'ai dit coule, Jourdain, coule

He just keeps rolling
Il continue de couler

He must have got caught when she rolled.
Il a dû couler avec.

The river goes rolling
Regarde le fleuve couler

Old black water, keep on rolling
Black Water, continue à couler

Money must be rolling in.
L'argent doit couler à flot.

tears roll down on your face...
couler des larmes...

pellicule noun

It's a roll of film.
- C'est une pellicule.

Go ahead, roll it.
Lancez la pellicule.

I think the roll's finished.
La pellicule est finie.

Finish the roll first
Finis la pellicule d'abord.

The whole roll.
La pellicule entière.

I destroyed that roll of film.
J'ai détruit cette pellicule.

You said six rolls, right?
Six pellicules, c'est ca ?

The whole roll is ruined.
J'ai une pellicule foutue.

- ...asking about a roll of film?
- Tu cherchais une pellicule ?

That's on another roll.
C'est une autre pellicule.

liasse noun

I want your fucking rolls.
Je veux vos liasses.

- That roll of bills in your right pocket.
- La liasse qui est dans votre poche !

You should see... he's got a roll of bills in them.
Il a une liasse de billets.

It's all rolled up and shit. You know what I mean?
En liasses nickel !

Then this roll of bills fell out of my pocket.
Cette liasse est tombée de ma poche.

Listen, one other thing. We found this roll of cash.
On a trouvé une liasse de billets.

He was flashing a roll that could choke a horse.
Il a exhibé une liasse de billets.

He always carries a roll. All right, that's all.
- Il en a toujours une liasse.

Plenty, from the size of the roll.
Un paquet, à en juger la taille de la liasse.

marcher verb

E-Headquarters Committee on Contracts has been rolled out to 14 peacekeeping missions
Le système informatisé du Comité des marchés du Siège a été mis en œuvre dans 14 missions de maintien de la paix.

Any curtailment or roll-back of technical cooperation activities will be retrogressive.
Toute réduction, ou marche arrière, apportée dans les activités de coopération technique, constituera une régression.

Let's rock and roll.
En avant, marche!

That's how we roll.
On marche comme ça.

Yo, got to roll.
Ça marche pour moi.

You ready to roll, yeah?
Alors, tu marches ?

That's how I roll.
Ça marche comme ça.

- First wagon... roll!
Quatrième chariot, en marche!

Rock and roll.
Alors ça marche.

- Let's roll.
- Ça devrait marcher.

...as rolling' off a...
... faire marcher un...

dévaliser verb

We don't push thin whiskey or roll drunks for a living. - Not anymore.
Nous n'avons pas besoin de picoler du whisky ni de dévaliser les poivrots.

Spank wasn't there when the cabby got rolled.
Non. Spank n'était pas là quand le taxi s'est fait dévaliser.

Right now, she's planning how to roll you for all your dough.
Elle va te dévaliser.

Could have been a hooker rolling her John, sir.
Peut-être une pute qui a dévalisé son client.

I can't believe how many rolls you put in your purse.
J'ai du mal à croire que tu aies dévalisé le buffet.

We could've taken him in the bathroom and rolled him.
On l'aurait emmené aux chiottes, et on l'aurait dévalisé.

You and your boys didn't just roll a Star Market over in Malden for a box of quarters.
Vous ne vous êtes pas contentés de dévaliser un Star Market pour quelques pièces.

That roll, Evan.
ça me dévalise, Evan.

cylindrer verb

The roll-to-roll deposition of some types of thin-film cells is also an example of automated production.
La production de certains types de cellules à film mince par transfert de cylindre à cylindre est également un exemple de fabrication automatisée.

21. The expert from China explained, as mentioned in working paper No. 9, that size, type and weight (amount of pyrotechnical composition) are important parameters, but also the packaging of fireworks, the tightness and moisture rate of paper roll (confinement).
21. L'expert de la Chine a déclaré, comme il est mentionné dans le document de travail 9, que la taille, le type et le poids (quantité de composition pyrotechnique) sont des paramètres importants mais qu'il en est de même de l'emballage, de l'étanchéité et du taux d'humidité du cylindre de carton (confinement).

Roll-top desk.
Un bureau à cylindre.

The roll-top desk.
Le "bureau à cylindre".

Jimmy Goodwin sitting behind some desk, especially one of those roll-top things. Actually, I was thinking a drive-through window.
Jimmy Goodwin assis derrière un bureau surtout ceux avec ces espèces de cylindre je pensais plus a un drive-in

They're in the drawer of my desk, the roll-top desk.
Ils sont dans le tiroir de mon bureau, celui à cylindre.

He's got a big desk with a roll top.
Il a un bureau à cylindre.

Did he write letters to Thomas Jefferson on his roll top desk?
As-t-il écrit des lettres à Thomas Jefferson sur son bureau à cylindre?

At that old roll-top desk, still with his hat on.
Sur ce vieux bureau à cylindres, toujours avec son chapeau.

It must still be in the roll-top in the old cabin. Never thought I'd need it.
Elle doit être au chalet dans le bureau à cylindre.

carotte noun

When I eat rice rolls, I pick out every carrot.
Quand je mange des boulettes de riz, je prends toujours des carottes.

houle noun

[woman 2] Six-meter swell struck the rowers' boat, rolling it.
Une houle de six mètres a frappé le bateau.