Translation examples
noun
noun
noun
The latest adventures of Alec, the lovable X5 rogue.
Les nouvelles aventures d'Alec, l'adorable petit fripon de X-5.
noun
noun
noun
If there are rogue States in the world, there is little doubt that the Government in Khartoum would top the list.
Si l'on dressait la liste des gouvernements scélérats, il ne fait aucun doute que le Gouvernement de Khartoum y figurerait en première place.
24. Mr. Rishchynski (Canada) said that his delegation was deeply concerned about the systematic, widespread and grave violations of human rights by the rogue regime in the Democratic People's Republic of Korea.
24. M. Rishchynski (Canada) dit que sa délégation est profondément préoccupée par les violations systématiques et généralisées des droits de l'homme qui sont perpétrées par le régime scélérat au pouvoir en République populaire démocratique de Corée.
Europeans view America's ‘bullying’ its allies as a way to deal with rogue regimes as myopic.
Les Européens considèrent que le Gouvernement américain suit une politique de courte vue en usant de brimades vis-à-vis de ses alliés dans le but d'atteindre les régimes “scélérats”.
The danger of these regional realities has further grown with revelations of a black market and the proliferation of networks through which equipment, technology and nuclear know-how are being transferred by rogue States.
Les révélations concernant un marché noir et la prolifération des réseaux par l'intermédiaire desquels des États scélérats procèdent au transfert de matériel, de technologies et de savoir-faire nucléaires sont venues aggraver encore le danger de ces réalités régionales.
In addition to these measures taken by the Executive Branch and the courts, President Arroyo has prioritized bills and legislation providing for harsher penalties for political killings and the harshest penalties for rogues in uniforms.
Outre ces mesures, prises par le pouvoir exécutif et les tribunaux, la Présidente Arroyo a demandé que l'on accorde la priorité aux projets de lois et à la législation prévoyant des peines plus lourdes pour les auteurs d'assassinats politiques et des peines maximales pour les scélérats en uniforme.
“Traditionally, the U.S. has used trade sanctions to bring pressure on ‘rogue’ states.
«Traditionnellement, les États-Unis ont utilisé les sanctions commerciales pour exercer des pressions contre les États “scélérats”.
Rogue regimes in these places have challenged the power of the United Nations and found an impotent force constrained by its limited operations' mandate and weakened by the paucity of its resources.
Les régimes scélérats dans ces régions ont mis au défi le pouvoir de l'ONU et trouvé en face d'eux une force impuissante, gênée dans ses actions par le mandat limité de ses opérations et affaiblie par la pénurie de ses ressources.
11. After the terrorist attacks on the World Trade Centre in New York and Washington on 11 September 2001, the international community, led by the United States, intervened to put an end to the rogue regime in Afghanistan.
11. Après les attaques terroristes menées contre le World Trade Center, à New York, et sur Washington, le 11 septembre 2001, la communauté internationale, sous la houlette des États-Unis, intervient pour mettre un terme au régime scélérat d'Afghanistan.
adjective
This rogue mandate has been particularly harmful and counterproductive in the manner in which it has been applied to the situation around Sarajevo.
Ce mandat dévoyé a été particulièrement nuisible, et de nature à aller à l'encontre du but recherché, dans la manière dont il a été appliqué à la situation qui règne autour de Sarajevo.
However, this mandate, rogue mandate, has never been adopted or endorsed by the Security Council.
Cependant, ce mandat dévoyé n'a jamais été adopté ni approuvé par le Conseil de sécurité.
Trafficking, however, was not just a matter of criminals and "rogue officials" and this had implications for any policy response.
La traite ne se réduisait toutefois pas à des criminels et à des fonctionnaires dévoyés, ce qui avait des incidences sur la définition de toute contremesure.
The Libyan officials underscored that the stigma of a rogue State was hurting the people at large, and the damage to national pride has been grave.
Les responsables libyens ont souligné que le fait que leur État ait été stigmatisé comme un État dévoyé blessait l'ensemble de la population et qu'un rude coup avait été porté à la fierté nationale.
This rogue mandate has driven us to a crisis point and the edge of disaster.
Ce mandat dévoyé nous a conduits à un point critique et au bord du désastre.
Unfortunately, there has once again been a slide backwards to the same discredited views that acquiesced in the victimization of Sarajevo and that are the backbone of this new rogue mandate.
Malheureusement, on en est revenu une fois de plus aux mêmes vues discréditées qui ont acquiescé aux représailles contre Sarajevo et qui constituent l'essentiel de ce nouveau mandat dévoyé.
It was vital to denounce such rogue regimes and to maintain pressure on them until they complied with their human rights obligations.
Il est indispensable de dénoncer ces régimes dévoyés et de continuer à exercer des pressions sur eux jusqu'à ce qu'ils respectent leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme.
We are all vulnerable to the reckless acts of rogue States and to an unholy axis of terrorists, drug traffickers and international criminals.
Les actes irresponsables d'États dévoyés, l'alliance impie des terroristes, des trafiquants de stupéfiants et des criminels internationaux nous rendent tous vulnérables.
But even putting aside the moral bankruptcy of this flawed rogue mandate, it must be immediately rescinded because it:
Mais même abstraction faite de sa faillite morale, ce mandat vicié et dévoyé doit être immédiatement annulé pour les raisons suivantes :
Unfortunately, it appears that the "safe areas" mandate and exclusion zone around Sarajevo have been redefined under the rogue mandate as follows.
Il apparaît malheureusement que, selon le mandat dévoyé, les "zones de sécurité" et la zone d'exclusion autour de Sarajevo ont été redéfinies comme suit :
noun
noun
The word that seems to best describe him is "rogue".
Le mot qui semble le mieux décrire ce jeune homme est "polisson".
adjective
Your CVI for some reason is giving you rogue commands.
Ton CVI, pour une raison quelconque, te donne des ordres aberrants.
I know you've forgotten a lot, Sarah, but you've been undercover for the past five years, monitoring a rogue spy.
Je sais que t'as oublié beaucoup de chose , Sarah , mais tu étais sous couverture pendant les 5 dernières annèes à suivre un espion aberrant.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test