Translation examples
noun
(h) The violent deaths of 19 inmates in the Rodeo I Detention Centre in the State of Miranda on 12 June 2011;
h) Les morts violentes de 19 détenus au centre d'internement judiciaire Capital Rodeo I, dans l'État de Miranda, le 12 juin 2011.
In 1996-1997 this Fund built two new prison establishments: the El Rodeo II detention centre in the capital, and the Metropolitan II prison in Los Valles del Tut.
En 1996-1997, ce Fonds a construit deux nouveaux établissements pénitentiaires : el Internado Judicial Capital El Rodeo II, et le Centro Penitenciario Metropolitano II, situé dans la vallée du Tuy.
Some positive results have already been achieved: for example, Catalina Castro Llerena, prosecuting officer of Manabí, initiated a preliminary investigation in response to repeated complaints filed individually by inmates and to reports published in the Manabí local press that torture was being practised in various departments of the El Rodeo social rehabilitation centre.
Parmi les résultats positifs déjà obtenus, on peut citer l'enquête préliminaire ouverte par Catalina Castro Llerena, représentante du parquet de la province de Manabí, à la suite de nombreuses plaintes individuelles déposées par des détenus, et de celles formulées dans la presse locale, contre des actes de torture qui auraient été commis dans plusieurs services du centre de réadaptation sociale <<El Rodeo>>.
Most detainees were subjected to forced labour, various forms of torture and ill-treatment such as cleaning out toilets, interrogations lasting from 8 to 12 hours and held at inappropriate hours, a form of torture known as the "rodeo", beatings and so forth.
Pour l'ensemble, les détenus ont été assujettis à des travaux forcés, et à des formes diverses de torture et mauvais traitements tels que la vidange de WC, des interrogatoires trop longs allant de 8 heures à 14 heures, organisés à des heures indues, des rodéos, des bastonnades, etc.
On 27 October the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Colombia since, according to information received, paramilitary groups had carried out several attacks against groups of peasants travelling from the department of Meta to Villavicencio, Ciudad Porfía, San Carlos, El Rodeo and el Milagro.
86. Le 27 octobre, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement après avoir reçu des informations selon lesquelles des groupes paramilitaires auraient lancé plusieurs attaques contre des groupes de paysans qui venaient du département du Meta et se rendaient à Villavicencio, Ciudad Porfia, San Carlos, El Rodeo et El Milagro.
Please also provide information on investigations, prosecutions and penalties regarding the confrontations that occurred in "Sabaneta", Uribana and Yare prisons, the Andean Region Penitentiary Centre, the El Rodeo I and El Rodeo II Capital Detention Centre and the Vista Hermosa, Tocorón and La Pica prisons.
En outre, donner des renseignements sur les enquêtes menées, les procès ouverts et les condamnations prononcées à la suite des affrontements qui ont eu lieu dans les prisons de <<Sabaneta>>, d'Uribana et de Yare, le Centre pénitentiaire de la région andine, le Centre de détention judiciaire (Internado Judicial) Capital Rodeo I et Rodeo II et les prisons de Vista Hermosa, de Tocorón et de La Pica.
Chamber No. 1 of the Civil and Commercial Court therefore admitted the complaint and found in favour of the indigenous community of Quera and Agua Caliente of the Cochinoca peoples with regard to their ownership of the real property identified as Rural Lot 118, Rodeo 40, Registration No. K-855, Area 1, Section 7, in the Department of Cochinoca.
Finalement, la première chambre du tribunal civil et commercial a fait droit à la demande considérée et statué en faveur de la communauté aborigène de Quera et Agua Caliente − peuple cochinoca, en ce qui concerne la propriété du bien immeuble <<lote rural 118, Rodeo 40, Padrón K-855, Circunscripción 1 Sección 7>> situé dans le Département de Cochinoca.
(b) Since mid-January 2009, 834 voluntary HIV tests have been conducted out of a planned total of 5,500 for inmates at the social rehabilitation centres of Guayaquil, Quito, El Rodeo in Manabí, and Machala, the intention being to progressively extend testing to the other centres.
b) En 2009, depuis mi-janvier, 834 examens volontaires de séropositivité ont été réalisés sur les 5 500 prévus pour les personnes détenues dans les centres de réadaptation sociale de Guayaquil, Quito, El Rodeo à Manabí, Machala, avant de les étendre progressivement aux autres centres.
According to other sources, the Internado Judicial Capital El Rodeo, State of Miranda, had a prison population of 1,126 for a capacity of 600 in October 1996, while the Retén e Internado Judicial Las Flores de Catia in Caracas had a total of 1,758 inmates for a capacity of 750.
Selon d'autres sources, le Centre d'internement judiciaire de la capitale El Rodeo , dans l'Etat de Miranda, comptait 1 126 prisonniers alors qu'il pouvait en accueillir 600, en octobre 1996, et 1 758 personnes étaient incarcérées au Poste et Centre d'internement judiciaire Las Flores de Catia de Caracas, qui était conçu pour une population de 750 personnes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test