Translation for "roams" to french
Similar context phrases
Translation examples
verb
Those Rwandans, who have spent the last decade roaming the forests of the Democratic Republic of the Congo in the service of a misguided and criminal enterprise, deserve a better life and are called upon to join other Rwandans in the building of a better future for all.
Ces Rwandais, qui ont passé les 10 dernières années à errer dans les forêts de la République démocratique du Congo et qui se sont fourvoyés dans une entreprise criminelle, méritent de meilleures conditions de vie et sont invités à se joindre aux autres Rwandais pour édifier un meilleur avenir pour tous.
Until a lasting solution was found to the Israel-Palestine conflict, the question of Palestine refugees would endure, leaving millions to roam between camps in Gaza, the West Bank, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
Tant que le conflit israélo-palestinien ne trouvera pas de solution durable, la question des réfugiés de Palestine perdurera, avec comme conséquences des millions de personnes condamnées à errer entre les camps de la bande de Gaza, de la Cisjordanie, de la Jordanie, du Liban et de la République arabe syrienne.
verb
Had this regime been making a serious effort to resolve the situation, it would not have roamed the world in this fashion and then have found it too troublesome for its delegation to traverse the 28 kilometres separating the Iraqi border station and the Umm Qasr location at which the technical subcommittee was to have met for a serious discussion of the fate of the missing persons.
S'il entendait sérieusement résoudre la question, le régime koweïtien ne s'emploierait pas à parcourir le monde pour ensuite juger excessive la distance de 28 kilomètres qui sépare le poste frontière iraquien du lieu situé à Oum Qasr dans lequel il a été décidé de réunir le Sous-Comité technique chargé d'examiner le sort des personnes portées disparues.
It is now more certain than ever that we live in an unsafe and unpredictable world where terrorists seem to roam at will.
Aujourd'hui plus que jamais nous vivons dans un monde dangereux et imprévisible, où les terroristes semblent pouvoir parcourir le monde à leur guise.
Let's leave. We'll go and roam the world together just as free as the wind.
Partons ensemble parcourir le monde, libres comme le vent.
One of the first allowed to roam free these coveted digital hills, my friend.
Parmi les premiers à pouvoir parcourir ces collines numériques.
And to think I might have roamed the whole world over and never found you.
J'aurais pu parcourir la planète et ne jamais vous connaître.
There's such a magnificent vagueness that drives some of us to roam the sea.
Un sentiment imprécis nous pousse à parcourir les mers.
Humans are born with the desire to roam the earth.
Les hommes sont nés avec l'idée de parcourir la terre.
Elephants require vast amounts of space to roam.
Les éléphants ont besoin de parcourir de grands espaces.
So you're just going to kind of roam the earth, kung fu style?
Donc tu vas juste parcourir la planète, style "kung fu" ?
I loved roaming the streets, devouring the pulse of the city.
J'adorais parcourir les rues, dévorer le pouls de la ville.
verb
Especially, the Youth Law in 2005 regulates that persons below 18 years of age must not quit school on his/her own initiative, to leave home, to roam, to smoke, to drink wine and other alcoholic beverages with a concentration from 14 per cent and above (art. 29);
La loi de 2005 sur la jeunesse dispose en particulier que les personnes de moins de 18 ans ont l'interdiction d'abandonner leurs études de leur propre initiative, de quitter définitivement le domicile familial, de vagabonder, de boire du vin et des boissons dont la teneur en alcool est égale ou supérieure à 14 pour cent (art. 29).
This is an IT solution governed by the CM Regulation ensuring the efficient processing of information about minors in crisis situations (like minors that have violated the law, are roaming, living in adverse and dangerous social conditions etc.), thus promoting fast information exchange and cooperation among the involved law enforcement, social, educational and other institutions, as well as the prevention of early juvenile delinquency and victimisation.
Il s'agit d'une solution informatique régie par un Règlement du Conseil des ministres qui assure un traitement efficace des informations concernant les mineurs en situation de crise (comme les mineurs qui ont enfreint la loi, les mineurs vagabonds, les mineurs vivant une situation sociale préjudiciable et dangereuse, etc.), favorisant ainsi l'échange rapide d'informations et la coopération entre les services chargés de faire respecter la loi et les institutions sociales, éducatives et autres institutions concernées, ainsi que la prévention de la délinquance juvénile et de la victimisation précoces.
559. In view of the appreciation of the public and the outcome of these crackdown operations, same are being sustained throughout the year during school days to ensure that students get the message that they should not loiter or roam in public places during school hours.
559. Ces mesures ayant obtenu la faveur du public et donné de bons résultats, elles ont été maintenues tout au long de l'année scolaire pour bien faire comprendre aux élèves qu'ils ne devaient pas vagabonder ni fréquenter des lieux publics pendant les heures d'école.
The vagrant is defined as "A person who does not have a specific place to reside or who without any specific purpose roam around in the street and irritate people or who himself or being influenced by other people get involved in begging".
Par vagabond, il faut entendre la personne qui n'a pas de lieu de résidence spécifique ou qui, sans but précis, erre dans la rue et dérange autrui ou qui, d'elle-même ou sous l'influence d'autrui, se livre à la mendicité.
A requirement of "supporting children and youth NGOs thus facilitating a decrease in the number of roaming children and helping young people to lead active and loyal lifestyles" has been identified as a separate task.
Le PND définit à ce titre une mission distincte, consistant à <<appuyer les ONG s'occupant des enfants et des jeunes afin de favoriser une diminution du nombre d'enfants vagabonds et d'aider les jeunes à adopter un mode de vie actif et loyal>>.
The campers, they're free to roam around?
Les campeurs, ils sont libres de vagabonder aux alentours ?
verb
"you're getting hitched, and... and I... was born to roam."
"tu es en train de t'attacher et moi... "j'aime bourlinguer."
We should have just forbid this union instead of allowing Reggie to roam next door for a little strange.
Nous aurions juste du interdire cette union au lieu d'autoriser Reggie à bourlinguer à côté pour une petite étrange.
verb
East Timor was swept during the first months of the present year by a wave of terror, when hooded "ninja" gangs roamed the streets of Dili and villages in rural areas attacking those supposed to be opposed to Indonesian rule.
Au cours des premiers mois de l'année 95, le Timor oriental a été balayé par une vague de terreur, des gangs "ninja" cagoulés attaquant dans les rues de Dili et dans les villages les personnes soupçonnées d'opposition au régime indonésien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test