Translation for "riverbank" to french

Riverbank

noun

• rive
• bord

Translation examples

rive noun

They also prevent floods and erosion by slowing surface run-off and reducing overflow into riverbanks downstream, thus stopping erosive flood conditions.
Elles mettent aussi un frein aux inondations et à l'érosion en ralentissant les ruissellements de surface et en ramenant les débordements dans les rives d'aval, ce qui interrompt le travail d'érosion des inondations.

Aid agencies continued to support efforts to seal breakages in the riverbanks.
Les organisations humanitaires ont continué de prêter leur concours au colmatage des brèches ouvertes dans les rives des cours d'eau.

As noted above, indigenous peoples often live in marginal and fragile ecosystems, such as tropical and temperate forest zones, low-lying coastlines, high mountainous areas, floodplains and riverbanks.
Comme on l'a indiqué plus haut, les peuples autochtones vivent souvent au sein d'écosystèmes marginaux et fragiles: zones forestières tropicales ou tempérées, basses-terres littorales, régions montagneuses en altitude, plaines alluviales et rives des fleuves, notamment.

The sides discussed the reinforcement of the Inguri riverbanks, restoration and protection of Abkhaz cultural monuments and the issue of the language of instruction in schools in the Gali district.
Les parties ont discuté du renforcement des rives de l'Inguri, de la restauration et de la protection des monuments culturels abkhazes et de la question de la langue d'enseignement dans les écoles du district de Gali.

Floods will destroy crops and could cause the disappearance of some of the communities living on the riverbanks.
Des inondations dévasteront les récoltes et pourraient entraîner la disparition de certaines communautés qui habitent sur les rives du fleuve.

Israel obtains approximately a third of the water it uses from the Jordan River, while Palestinians are denied access to the riverbanks.
Environ un tiers de l'eau consommée par Israël provient du Jourdain, tandis que les Palestiniens se voient refuser l'accès aux rives du fleuve.

In British Columbia (Canada), forests and woodland along stream and riverbanks are protected by the Forest Practices Code to maintain water quality;
En Colombie britannique (Canada), les forêts et les bois qui longent les rivières et les rives sont protégés par le Code d'exploitation forestière pour maintenir la qualité de l'eau;

Another difficult problem which must be solved as a component part of the complete withdrawal of the foreign troops is the return of the armaments and equipment that are now in the possession of the paramilitary forces on the left Dniestr riverbank to their original location.
Autre problème complexe lié au retrait complet des troupes étrangères : le retour à leur emplacement initial des armements et de l'équipement actuellement en possession des forces paramilitaires installées sur la rive gauche de la Dniestr.

Riverbanks have been strengthened and sluice gates along the Shabelle River have diverted water from areas under cultivation.
Les rives ont été renforcées et des écluses installées le long du fleuve Shabelle détournent l'eau des zones cultivées.

By God's divine mercy, they survived, washed up on a riverbank.
Grâce à Dieu, ils survécurent et furent rejetés sur la rive.

The riverbank, as it happens.
La rive, comme ça arrive.

I've already painted the riverbank and flowers, as you know.
J'ai déjà peint les rives et les fleurs, comme vous le savez.

They have [...] reached the riverbank.
Ils ont [...] atteint la rive.

We got swept to riverbank.
On a été entraînés jusqu'à rive.

I want every shack on that riverbank searched.
Fouillez chaque cahute sur cette rive.

During the war it was riverbanks, and public parks.
Pendant la guerre, c'était les rives des fleuves, et les jardins publics.

I used to whip down the riverbank for a bit of smooching.
Je me précipitais sur les rives pour les peloter.

We've beaten every inch of the riverbank for miles.
Nous avons fouillé chaque centimètre des rives.

Near the riverbank.
Près de la rive.

bord noun

113. All the inhabitants of the rural areas own small plots on the riverbanks and engage in subsistence farming, planting crops such as chontaduro, plantain, coconut, cassava, caimito, papachina, borojó, cacao, rice and bananas.
113. Dans les zones rurales, les habitants sont tous propriétaires de petits lopins de terre situés au bord des cours d'eau et sur lesquels ils pratiquent une agriculture de subsistance : chontaduro, plantain, cocotier, manioc, caïmite, igname de Chine, borojó, cacaoyer, riz, banane et autres fruits.

In the Ayeyarwaddy Delta, where mangroves are facing an environmental crisis, 6.4 million mangrove and forest seedlings were planted by villagers to protect the riverbanks and to regenerate natural mangroves.
Dans le delta de l'Ayeyarwaddy où les mangroves ont menacées d'une crise environnementale, 6,4 millions de mangroves et de semis forestiers ont été plantés par les villageois afin de protéger le bord des rivières et de régénérer les mangroves naturelles.

One said he had twice been taken to a riverbank and threatened with being thrown in.
L'un d'eux a affirmé avoir été emmené à deux reprises au bord d'une rivière et être menacé d'y être jeté.

A fishing pole and a riverbank.
Une canne à pêche au bord de l'eau.

- They march us to the Duna riverbank.
- Au bord de la Duna.

I was alone with Kitano on an empty riverbank.
J'étais seule avec Kitano, au bord d'une rivière.

The Dnieper riverbanks, the fresh air.
Les bords du Dniepr, l'air frais.

In a burrow on a riverbank.
Dans un terrier au bord de l'eau.

Why stop at the riverbank?
Pourquoi le bord de la rivière?

They're from the riverbank.
Cela provient du bord de la rivière.

You were one of those on the riverbank.
Tu étais au bord de la rivière.

We found this growing along the riverbank.
Nous l'avons trouvé au bord de la rivière.

"Holds my arms at the riverbank."
Il tient mon bras au bord de la rivière.