Translation for "river-bed" to french

River-bed

noun

• lit de rivière

Translation examples

lit de rivière noun

Children who do not work inside a mine may be found digging for long hours in rivers beds, shifting through sand or silt and then carrying heavy loads of mud on their heads or backs for further processing.
Ceux qui ne travaillent pas à l'intérieur de la mine proprement dite creusent pendant de longues heures dans le lit des rivières et tamisent le sable ou les alluvions, puis rapportent sur leur tête ou sur leur dos de lourdes charges de boues à traiter.

Mines were dispersed, it was difficult to establish priorities, forms are out of date because of land movements (landslides), river beds are widening (frontier areas) and of course this has increased the number of people at risk.
Des mines ont été dispersées, il a été difficile de définir les priorités et les enregistrements n'étaient plus à jour parce que les terres avaient bougé (glissements de terrain) et que les lits des rivières (essentiellement aux frontières) s'étaient élargis, ce qui avait naturellement fait augmenter la population à risque.

Most of the new occupants are from the camp at the Pétionville golf club, where 7,500 persons were living in areas regarded as dangerous and requiring emergency works, and from Vallée de Bourdon, another dangerous site located along a river bed between Pétionville and Port-au-Prince.
Les nouveaux résidents viennent essentiellement du camp du club de golf de Pétionville, où 7 500 personnes vivaient dans des zones jugées dangereuses et nécessitant des travaux d'urgence, et de la Vallée de Bourdon, autre zone dangereuse située le long d'un lit de rivière entre Pétionville et Port-au-Prince.

At this stage, we might consider increasing our capacity for regular dredging, stopping the dumping of effluents in the rivers, and continuing the cleaning of river beds.
À ce stade, nous pouvons envisager << d'augmenter notre capacité de dragage >>, << de cesser de rejeter des effluents dans les rivières >>, et << de continuer de nettoyer les lits des rivières >>.

:: Environmental Project report For River Bank Protection and River bed Modification in Lavington Nairobi Kenya, July 2004
:: Rapport de projet environnemental pour la protection des berges et le remaniement du lit d'une rivière à Lavington, Nairobi (Kenya), juillet 2004

In order to do so, Governments should set up mechanisms for a holistic approach to sustainability in inland navigation that goes beyond individual and local interests and makes use of new technical solutions that minimize local interventions in river beds and canals while maximizing the overall sustainability of the transport system.
Pour ce faire, les gouvernements devraient mettre en place des mécanismes permettant d'avoir une approche holistique de la durabilité en matière de navigation intérieure, allant au-delà des intérêts individuels et locaux et utilisant de nouvelles solutions techniques qui réduisent au minimum les interventions locales au niveau des lits de rivières et des canaux, tout en maximisant la durabilité globale du système de transport.

In 2005 and 2006 we wrote letters to the Ugandan Minister for Water and to the Uganda High Commission in London concerning the government's commitment to deepen 16 boreholes in the Kaabong area, the revival of which promise would enable women to access clean water instead of walking long and dangerous distances to dig for muddy water in a dried river bed.
En 2005 et 2006, nous avons rédigé des lettres à l'intention du Ministre ougandais des ressources hydriques et au Haut-Commissariat ougandais à Londres en ce qui concerne l'engagement du Gouvernement à creuser 16 forages dans la zone de Kaabong; le renouvellement de cette promesse permettrait aux femmes d'avoir directement accès à l'eau potable au lieu de parcourir de longs et périlleux trajets pour récupérer de l'eau boueuse dans un lit de rivière asséchée.