Translation for "ritual ceremonies" to french
Similar context phrases
Translation examples
States parties to this Declaration undertake to take effective action, with the full consent of indigenous peoples, to uphold and promote these rights, guaranteeing full respect for sacred sites and ritual ceremonies, including burial sites in particular.
Les États parties à la présente Déclaration s'engagent à prendre des mesures efficaces, avec le plein assentiment des peuples autochtones, en vue de protéger et de promouvoir les droits énoncés, en garantissant le plein respect des sites sacrés et des cérémonies rituelles, en particulier les lieux de sépulture.
Furthermore, where harmful practices formed part of a ritual ceremony or rite of passage, it was effective to explore alternatives through consultations with all of the members of a community, including women and girls, religious and cultural groups and their leaders.
D’autre part, lorsque les pratiques préjudiciables font partie de cérémonies rituelles ou de rites de passage, il est utile d’envisager d’autres possibilités, en consultation avec tous les membres de la collectivité intéressée, y compris les femmes et les filles, et les groupes religieux et culturels et leurs dirigeants.
In some areas actual cutting had been replaced with a ritual ceremony and many girls had refused to subject themselves to circumcision.
Dans certains endroits, l'excision a été remplacée par une cérémonie rituelle et de nombreuses filles refusent de se soumettre à la circoncision.
55. Through consultations with communities and religious and cultural groups and their leaders, Governments should explore alternatives to harmful traditional or customary practices, particularly where those practices form part of a ritual ceremony or rite of passage.
Les gouvernements devraient organiser des consultations avec les communautés, les groupes religieux et culturels et leurs dirigeants en vue de rechercher des substituts aux pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, en particulier lorsque ces pratiques font partie d’une cérémonie rituelle ou d’un rite initiatique.
(m) To explore, through consultations with communities and religious and cultural groups and their leaders, alternatives to harmful traditional or customary practices, in particular where those practices form part of a ritual ceremony or rite of passage, as well as through alternative training and education possibilities for traditional practitioners;
m) De rechercher, en consultant les communautés, les groupes religieux et culturels et leurs chefs, des substituts aux pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, en particulier lorsque ces pratiques font partie d'une cérémonie rituelle ou d'un rite initiatique, et notamment d'organiser à cet effet des programmes de reconversion professionnelle à l'intention des praticiens traditionnels ;
Their religious beliefs are Islamic and they have a venerated scripture known as the Buyuruq (Book of Virtues), written in their indigenous ancient Turkmen language, which they pass from hand to hand during ritual ceremonies.
Leurs croyances religieuses relèvent de l'islam et ils vénèrent un texte sacré, le Buyuruq (Livre des vertus), écrit dans leur ancienne langue turkmène autochtone, qui passe de main en main pendant les cérémonies rituelles.
It did not allow non-Muslim persons (such as Jews or Christians) to hold any kind of ritual ceremonies on the Temple Mount.
Elle n'autorise pas les personnes qui ne sont pas musulmanes (celles qui sont de confession juive ou chrétienne) à organiser des cérémonies rituelles d'aucune sorte au mont du temple.
92. Moreover, in Muslim circles and in the Mbororo minority the child is given a name during a ritual ceremony celebrated on the seventh day following his birth.
92. Il faut signaler qu'en milieu musulman et chez la minorité Mbororo, l'enfant portera un nom lors d'une cérémonie rituelle célébrée le septième jour après sa naissance.
Remember that "20/20" we watched where they infiltrated the ritual ceremony
Rappelez-vous que "20/20" nous avons regardé où ils sont infiltrés dans la cérémonie rituelle
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test