Translation for "risibly" to french

Risibly

• risiblement
• ridiculement

Translation examples

risiblement

The concern expressed by the representative of Israel in his letter is risible. It is merely an attempt to distract attention from the real problem, namely, Israel's continued illegal presence in the Syrian Golan as an occupying Power. This situation has persisted for nearly 45 years, in violation of United Nations resolutions and all relevant provisions of international law.
S'agissant des sentiments d'alarme exprimés par le représentant israélien dans sa lettre, ils sont risibles car ils visent à occulter la question fondamentale, à savoir la persistance de la présence illégale d'Israël, Puissance occupante, dans le Golan syrien, depuis près de 45 ans, en violation persistante des résolutions de l'ONU et des dispositions du droit international pertinent.

One of these rumours is clearly risible, namely the assertion that the Bekaa valley is serving as a base for extremists arriving from the al-Qa`idah organization, as also is Israel's claim that the Bekaa contains camps and harbours fundamentalists coming from Afghanistan or other places.
Certaines de ces rumeurs, selon lesquelles la plaine de la Bekaa servirait de quartier général à certains extrémistes d'Al-Qaida et abriterait des camps ou des fondamentalistes en provenance d'Afghanistan ou d'ailleurs, sont particulièrement risibles.

Of course, this is not only untrue, but also risible.
C'est là une allégation non seulement fausse, mais risible.

To equate those three States with Israel and its nuclear arsenal is, to say the least, utterly bizarre and risible.
Placer ces trois États sur un pied d'égalité avec Israël et son arsenal nucléaire est, pour le moins, totalement bizarre et risible.

The whole thing is risible.
L'idée même en est risible.

That's risible.
C'est risible.

I mean, the very question is risible.
Je veux dire, la question en elle-même est risible.

To suggest in any way that she is somehow involved with these killings is a risible notion that, frankly, I find offensive.
Insinuer qu'elle soit impliquée dans ces meurtres est risible, et franchement, je trouve cela offensant.

ridiculement

(f) The repeated harpings of the Ethiopian regime to implicate and portray Eritrea as the main culprit in the military activities of its multiple opposition movements and to repackage those activities as "conceived, planned and executed by Eritrea" is risible and really difficult to fathom.
f) Les élucubrations persistantes du régime éthiopien mettant en cause l'Érythrée et la présentant comme le principal coupable dans les activités militaires commises par les nombreux mouvements d'opposition érythréens et comme responsable de leur conception, de leur planification et de leur exécution, sont ridicules et échappent à toute compréhension.

I'd had a risible moment of compassion.
J'avais eu un attendrissement ridicule.