Translation examples
It is implicit in the Panel’s findings that the application of any of the Funds Raised on funding losses in respect of which the Commission has awarded compensation gives rise to direct financing losses.
Il est implicite dans ses conclusions que l'affectation de fonds levés au financement de pertes pour lesquelles la Commission a alloué une indemnité engendre des pertes financières directes.
▪ Continental margin research and mapping/surveying of Australia's margin -- western and eastern Australian margins and Lord Howe Rise.
:: Recherche sur la marge continentale et cartographie et levés géologiques de la marge australienne (marges de l'Australie occidentale et orientale et monts sous-marins de l'île Lord Howe)
The investigations on Mendeleev rise by the "Transarctica-2000" expedition were supplemented by geological studies (bottom sampling using gravity corer, grabs and dredges).
Les levés réalisés sur la ride de Mendeleyev par l'expédition << Transarktika 2000 >> ont été complétés par des études géologiques (prélèvements par tube carottier à gravité, benne preneuse et drague à roches).
Regarding the death penalty, the delegation recalled that the moratorium had been lifted in 2012 due to a sharp rise in heinous crimes being committed.
Concernant la peine de mort, la délégation a rappelé que le moratoire avait été levé en 2012 en raison d'une forte augmentation de crimes de haine.
In such a situation, one must rise to the challenge; the remarkable work being done by the Tanzanian authorities and the Tanzanian Government in this domain deserve the Security's Council's encouragement.
Face à cette situation, le défi doit être levé, et le travail remarquable fait dans cette direction par les autorités et le Gouvernement tanzanien mérite les encouragements du Conseil de sécurité.
Cannabis cultivation in the country was on the rise, and this was attributed to low prices of alternative crops and lack of funding, needed to support eradication activities at high altitude (requiring special equipment) as well as ground surveys and research to locate the areas under cultivation.
La culture du cannabis dans le pays était à la hausse, ce qu'on a expliqué par le cours peu élevé des cultures de substitution et le manque de moyens financiers nécessaires pour mener des activités d'éradication à haute altitude (qui nécessitent un matériel adapté) ainsi que pour réaliser des levés au sol et pour localiser les cultures.
Landmines and cluster bombs which killed innocent children in Palestine, Lebanon and the occupied Syrian Golan must be removed and the siege on Gaza, which had led to a huge rise in child mortality, must be lifted.
Les mines terrestres et les bombes à sous-munitions qui tuent d'innocents enfants en Palestine, au Liban et dans le Golan syrien occupé doivent être éliminées et le siège de Gaza, qui est responsable d'une forte augmentation de la mortalité infantile dans cette région, doit être levé.
In the context of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims, the Panel finds that the Government must demonstrate, on the basis of the application of the Funds Raised, the amount of funds required (the “direct funding requirement”), and the extent to which funds were expended on funding the losses giving rise to that requirement.
117. En ce qui concerne les réclamations pour perte sur portefeuille ou frais d'emprunt, le Comité constate que le Gouvernement doit établir, sur la base de l'emploi des fonds levés, le montant des fonds nécessaires (le <<besoin de financement direct>>) et la mesure dans laquelle les fonds ont servi à financer les pertes ayant donné naissance à ce besoin.
This Law has levied an electricity meter tax (as a kind of subscription fee) to finance the activities of general interest as set forth therein. The tax gave rise to a lot of controversy in the public and after a short period when it was abolished, it has been resubmitted to the Parliament for adoption.
Cette loi a levé une taxe sur les compteurs d'électricité (une sorte de droit d'abonnement) pour financer les activités d'intérêt général comme indiqué plus haut. La taxe a été très controversée par le public et après une courte période où elle a été abolie, elle a été à nouveau présentée au parlement pour adoption.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test