Translation for "rings" to french
noun
verb
Similar context phrases
Translation examples
- anneau
- sonner
- bague
- ring
- couronne
- téléphoner
- retentir
- cercle
- rondelle
- rond
- piste
- groupe
- bande
- auréole
- tinter
- entourer
- carillonner
- cartel
- encercler
- bourdonner
noun
(b) The Ring survey covering countries taking part in the Ring comparison.
b) Une enquête dite de << l'anneau >>, couvrant les pays participant à la comparaison dite de l'anneau.
(ii) rings and eyelets meeting the conditions of paragraph 8 of this Article, the rings shall be manufactured of metal, and
ii) des anneaux et des oeillets satisfaisant aux conditions du paragraphe 8 du présent article ; ces anneaux devront être fabriqués en métal, et
verb
Numerous delegations have been letting their cellular phones ring in the General Assembly Hall while a meeting is in progress.
De nombreuses délégations ont laissé sonner leurs téléphones cellulaires dans la salle de l'Assemblée générale en cours de réunion.
1. When a vessel in distress needs assistance, it may ring a bell or sound repeated long blasts.
1. Lorsqu'un bateau en détresse veut demander du secours, il peut émettre des volées de cloche ou des sons prolongés répétés.
As we all know, the ringing of telephones interferes with the audio system and unquestionably disrupts the meeting.
Comme on le sait tous, la sonnerie des téléphones interfère avec le système audio et perturbe incontestablement les séances.
When a vessel in distress needs assistance, it may ring a bell or sound repeated long blasts.
Lorsqu'un bateau en détresse veut demander du secours, il peut émettre des volées de cloche ou des sons prolongés répétés.
I, for one, will always think of our Chairman whenever I hear the ringing of a cellular phone.
Pour ma part, j'aurai toujours une pensée pour notre Président lorsque j'entendrai la sonnerie d'un téléphone cellulaire.
4. When a vessel in distress needs assistance, it may ring a bell or sound repeated long blasts.
4. Lorsqu'un bateau en détresse veut demander du secours, il peut émettre des volées de cloche ou des sons prolongés répétés.
As before, telephone calls will be routed to the voice mail after five rings, unless the user's extension has been forwarded to 3.9000, in which case voice mail will be accessed after one ring.
De même qu'auparavant, les appels seront réacheminés après cinq sonneries, à moins que l'usager ne les ait fait renvoyer au 3.9000, auquel cas le réacheminement ne sera précédé que d'une seule sonnerie.
noun
a. An inner ring bore diameter between 12 and 50 mm;
a. Diamètre intérieur (alésage) de la bague intérieure compris entre 12 et 50 mm;
2. Engravings on the bottom ring of the engine: Г И Ш 4 25 - 6 7 - 179 К
2. Gravures sur la bague de fond du moteur-fusée :
b. An outer ring outside diameter between 25 and 100 mm; and
b. Diamètre extérieur de la bague extérieure compris entre 25 et 100 mm; et
noun
Interior Source: Based on RING project figures.
Source : Établi à partir du Système de réingénierie des prestations (RING).
Both victims sought safety outside Tum Ring.
Les deux victimes avaient cherché à se mettre en sécurité en dehors de Tum Ring.
Replace Token Ring on rest of HQ floors
:: Remplacement de la technologie de réseau local Token Ring à tous les niveaux du Siège.
noun
In this case, the rotating movement of the sheet must be continuous and uniform, with a minimum speed of 7 millimetres per hour measured at the inner border of the ring marking the edge of the speed recording area.
Dans ce cas, le mouvement de rotation de la feuille sera continu et uniforme, avec une vitesse minimale de 7 mm/h mesurée sur le bord intérieur de la couronne circulaire délimitant la zone d'enregistrement de la vitesse.
2.8. "Steering control rim" means the quasi-toroidal outer ring in the case of the steering wheel usually griped by the driver's hands during driving;
2.8 Par <<couronne de la commande de direction>>, le cercle extérieur quasi toroïdal dans le cas du volant de direction que le conducteur a généralement entre les mains lorsqu'il conduit;
(b) A civilian pattern vehicle fitted with a gun mount ring can be argued to be a military pattern vehicle. Or is it a civilian pattern vehicle modified for military use?;
b) La version civile d'un véhicule équipée d'une couronne pour le montage d'armes sur pivot peut être considérée comme une version militaire, ou alors comme une version civile aménagée pour un usage militaire;
- Don't have many calls for ring gears.
On a rarement besoin de carter de l'essieu ou de couronne de train.
Bid the merry bells ring to thine ear That thou art crowned
Dis au cloches de faire entendre gaiement à ton oreille que tu est couronné,
verb
Respondents were also disturbed by the phone ringing, and by colleagues coming in asking for information.
Ils étaient dérangés par le téléphone et par des collègues qui venaient leur demander des informations.
195. Confidential helplines have been organized, where children can ring up and talk about abuse and neglect.
195. Des permanences téléphoniques ont été mises en place pour permettre aux enfants d'appeler et de faire part de brutalités et de négligences éventuelles.
People can ring this helpline to report working street children so that they may be approached.
Cette ligne téléphonique reçoit les plaintes des enfants qui travaillent dans les rues et permet ensuite de pouvoir les approcher et les aider.
verb
In the Midrand Declaration, Member States gave a ringing endorsement to the reform of UNCTAD.
Dans la Déclaration de Midrand, les États Membres ont apporté un appui retentissant à la réforme de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
The clock is ticking -- and the constant ring of air-raid sirens in Israel should serve as a clear wake-up call for the international community.
Le temps presse, et le retentissement constant des sirènes antiaériennes devrait clairement servir de rappel à la réalité à la communauté internationale.
I cannot help but note, listening to several of our recent colleagues' intercessions on the procedural boredom and dreariness that basically constitutes this assembly these days, that perhaps the words in your notes on productivity, or the lack thereof, might ring through the West Lawn in New York in Oyster Bay in the coming months.
Je ne puis m'empêcher de noter, après avoir écouté les plaidoyers de plusieurs de nos collègues concernant le côté ennuyeux et monotone de nos travaux de procédure qui caractérise notre instance depuis quelque temps, que l'écho de vos paroles concernant la productivité ou plutôt, devrais-je dire, l'improductivité, pourrait bien retentir jusqu'à West Lawn et Oyster Bay dans les mois qui viennent.
The name "Amanda Clarke" keeps ringing my ears.
Le nom d'"Amanda Clarke" continue à retentir à mes oreilles.
They drew an ancient ringing song from a single source.
Ils burent à la même source un vieux chant retentissant.
Next thing you know, two shots ring out.
Ce qu'on sait ensuite, c'est que deux coups de feu ont retentis.
- And that's when she heard two shots ring out.
- Et c'est là qu'elle a entendu deux coups de feu retentir.
No, don't bury the word "rebirth." Let it ring out.
Le mot "renaissance", il faut bien le faire retentir.
noun
Separate reinforcing rings may be applied.
Des cercles de renfort indépendants peuvent être utilisés.
noun
(d) Rings: the apples have been cut crosswise into several rings.
d) Rondelles : pommes coupées transversalement en plusieurs rondelles.
- I. Definition of produce: addition of a new indent “(h) rings” (removal of the reference to rings in the brackets)
— I. Définition du produit : adjonction d'un nouvel alinéa "h) rondelles" (suppression de la référence aux rondelles dans les parenthèses).
- VI. B. Nature of produce: addition of a new indent “- rings” (removal of the reference to rings in the brackets).
— VI. B. Nature du produit : adjonction d'un nouvel alinéa "— rondelles" (suppression du renvoi aux rondelles dans les parenthèses).
noun
Therefore, intersections at the entrance to towns and settlements will be reconstructed into ring and streetlight-controlled intersections, multi-level intersections and crossings will be built, sections of roads lit, deployment of intelligent transport systems and information systems will be implemented at roads with the highest traffic loading.
C'est pourquoi les carrefours situés à l'entrée des agglomérations seront transformés en ronds-points, des carrefours seront équipés de feux tricolores, des carrefours à plusieurs niveaux seront construits, les passages à niveau seront remplacés par des ouvrages de franchissement, des sections de routes seront éclairées, des systèmes de transport intelligent et des systèmes d'information seront mis en place sur les routes où la circulation est très dense.
Ring-a-ring of roses, A pocketful of posies
"À la ronde, jolie ronde, des bouquets, plein la poche."
noun
The Military School (Colégio Militar) has covered and uncovered horse riding rings and stables.
Le Collège militaire (Colégio Militar) dispose de pistes équestres couvertes et découvertes et d'écuries.
Purpose To verify the resistance of the bell and, in case of floating discs, of the connection system to the braking ring when the disc is subjected to a braking torque.
Vérifier la résistance du bol et, dans le cas de disques flottants, celle du système de raccordement à la piste de frottement lorsque le disque est soumis à un couple de freinage.
Floating type: brake disc having the braking ring radially released from the bell, in order to allow its thermal expansion.
Type flottant: disque de frein dont la piste de frottement est radialement libérée du bol pour permettre sa dilatation thermique
"5.3.3.2.2 Martensitic stainless steel for braking ring of category L. In order to be considered "Equivalent" the replacement brake disc shall be from the same material subgroup as the original brake disc.
<<5.3.3.2.2 Acier inoxydable martensitique pour la piste de frottement dans le cas des véhicules de la catégorie L. Pour pouvoir être considéré comme "équivalent", le disque de frein de rechange doit être fait du même sousgroupe de matériaux que le disque de frein d'origine.
It will be necessary to repair the 9 km road at Mogadishu Airport which is built as a ring around the 3.5 km runway.
Il faudra également effectuer des travaux sur les 9 kilomètres de route qui entourent la piste, d'une longueur de 3,5 kilomètres, de l'aéroport de Mogadishu.
Many of these girls serve as slave labour to the ring masters and circus owners.
Les filles deviennent souvent les esclaves sexuelles des maîtres de piste ou des directeurs de cirque.
5.3.3.2.2. Martensitic stainless steel for braking ring of categories L1, L2, L3, L4 and L5.
<<5.3.3.2.2 Acier inoxydable martensitique pour la piste de frottement dans le cas des véhicules des catégories L1, L2, L3, L4 et L5.
*** 0.100 mm for maximum straightness for "full floating" disc (without elastic constraints between bell and braking ring) "
*** 0,100 mm pour la rectitude maximale dans le cas d'un disque <<totalement flottant>> (sans contraintes élastiques entre le bol et la piste de frottement).>>.
noun
This would prevent the transfer of fuel rings from vehicle to generators or any other pumps.
Cela empêcherait de transférer le goulot d'alimentation d'un véhicule sur un groupe électrogène ou une autre pompe.
There were cases of oppression, torture, intimidation and illegitimate exploitation like those committed by transnational organised crime rings.
Il y a eu des cas d'oppression, de torture, de menaces et d'exploitation illégale commis par des groupes criminels transnationaux organisés.
There were rings of soldiers and civilians around the monastery from late afternoon until the evening, with shots heard.
Des groupes de soldats et des civils se trouvaient aux alentours du monastère, de la fin de l'aprèsmidi jusqu'en soirée, et des tirs ont été entendus.
Over time, the authorities had developed a methodology for dealing with organized crime rings that were involved in trafficking.
Au fil du temps, les autorités ont élaboré une méthodologie pour sévir contre les groupes de criminalité organisée qui pratiquent la traite.
Narcotics detective working undercover with a smuggling ring.
Un inspecteur des Stups infiltré dans un groupe de trafiquants.
Detective Fusco here's been working with us to infiltrate this domestic terrorist ring.
L'inspecteur Fusco travaille avec nous pour infiltrer ce groupe terroriste.
I know. BELL RINGS
Une famille dans une série télévisée, avec Shirley Jones et David Cassidy, sur une famille formant un groupe de rock et voyageant à travers le pays, dans un bus délirant.
noun
By July, the members of the ring had all been arrested.
En juillet, les membres de la bande avaient tous été arrêtés.
They also concluded that it appeared to be primarily the gang or ring leaders who chose which children would replace those who had left.
Toujours selon l'UNICEF, il semblerait que c'est principalement la bande ou ses chefs qui choisissaient les enfants qui devaient remplacer ceux partaient.
Aparición con vida de las mujeres desaparecidas" ["Not one more woman victim of trafficking rings.
Aparición con vida de las mujeres desaparecidas" (Plus une seule femme victime de bandes de trafiquants!
All of these often exploit children especially in child prostitution, drug trafficking, child beggar “gangs” and crime rings, to name but a few.
Ils exploitent souvent les enfants, notamment dans la prostitution, le trafic de stupéfiants, la mendicité en bandes et les réseaux criminels.
They have been increasingly successful in dismantling armed gangs and car theft and drug trafficking rings.
Elle réussit de plus en plus souvent à démanteler des bandes armées ainsi que des réseaux de voleurs de voitures et de trafiquants de drogues.
noun
(b) The packaging, which must be intact and display no obvious signs of thawing (rings and stains).
(b) Les emballages qui doivent être intacts et sans traces de décongélation perceptibles (cernes et auréoles).
Soon, all that's missing are the sweat rings.
Bientôt, tout ce qui manquera seront les auréoles de sueur.
Frack's already trying to get the ring out of the coffee table.
Idiot numéro deux essaie d'effacer l'auréole sur la table.
verb
verb
The Special Rapporteur was informed that the Israeli authorities had plans for greater Jerusalem that included annexing to the city the ring of settlements surrounding it, encompassing territory up to the city of Ramallah, and expanding further the Maaleh Adumim settlement.
Le Rapporteur spécial a été informé que les autorités israéliennes avaient pour le Grand Jérusalem des projets impliquant l'annexion à la ville de la ceinture de colonies qui l'entoure, qui couvrait un territoire allant jusqu'à Ramallah, et une nouvelle expansion de la colonie de Maaleh Adumim.
You like a table and a ring of men - a parley here, arrangements there.
Vous aimez les tables entourées d'hommes.
You'll note I've ringed all the relevant programmes.
Tu remarqueras que j'ai entouré tous les bons programmes.
verb
noun
- And in 1937, we smashed ten major narcotic rings.
En 1937, nous avons démantelé dix importants cartels.
You were supposed to serve eleven warrants and expose the Ring.
Vous étiez censé délivrer 11 mandats, dénoncer le Cartel.
verb
verb
Throats restructuring, ringing in their ears...
Gorges restructuration, bourdonnement dans les oreilles ...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test