Translation for "rigs" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
Article 1.08 - Construction, rigging and crews of vessels
Article 1.08 - Construction, gréement et équipage des bateaux
noun
Loss of revenue - Unpaid rig demobilization payments (rigs 145, 142, 121 and 139)
− Coût non réglé du déplacement des plates-formes (nos 145, 142, 121 et 139)
- Replacement value of lost inventory and rig camps for rig Al Baz)
− Valeur de remplacement des articles d'inventaire et des camps de forage de la plate-forme Al Baz
It makes no comparable claim with respect to the rig 145 and rig 142 lease agreements.
Elle ne présente pas de réclamation équivalente au titre des accords de créditbail concernant les plates-formes 145 et 142.
verb
Moreover, they had been given long and absurd sentences in a rigged and partial trial.
Qui plus est, ils ont été condamnés à des peines longues et absurdes à l'issue d'un procès truqué et partial.
Consultations were held with Brazil and Chile on establishing anti-bid-rigging enforcement practices.
Des consultations ont été menées avec le Brésil et le Chili en vue d'établir des pratiques réprimant les offres truquées.
Therefore, critics charge that the referendum was rigged and that the Constitution should not be viewed as legitimate.
C'est pourquoi des détracteurs du Gouvernement affirment que le référendum a été truqué et que la Constitution ne peut donc être considérée comme légitime.
Following the rigged elections of 1987 and 1989, the population had demonstrated peacefully to demand “Azadi”—freedom.
A la suite des élections truquées de 1987 et 1989, la population s'est soulevée pacifiquement pour réclamer la liberté de l'Azad.
All the elections held to date had been rigged, in order to instal non-representative puppet Governments.
Toutes les élections tenues jusqu'à présent ont été truquées, afin de mettre en place des gouvernements fantoches non représentatifs.
A project to reduce bid-rigging was launched in Latin America.
Un projet visant à réduire les offres truquées a été lancé en Amérique latine.
A referendum was held on the controversial Panchyat system and it is widely reported that the results of the consultation were rigged in favour of the regime.
Celuici a fait l'objet d'un référendum dont, de l'avis général, les résultats ont été truqués en faveur du régime.
Moreover, he argues that the elections were rigged.
Il affirme en outre que lesdites élections étaient truquées.
In the case of Kashmir, that would mean calling on India to refrain from holding yet another rigged election.
Dans le cas du Cachemire, cela impliquerait que l'Inde soit priée de s'abstenir d'organiser de nouvelles élections truquées.
Bid-rigging was difficult because tenders were kept confidential, and contract provisions could not be changed.
Il était difficile de truquer les offres car celles-ci restaient confidentielles et les dispositions contractuelles ne pouvaient être modifiées.
verb
I got to repair lines, rig poles... no break for me.
Je dois réparer des lignes, gréer des perches... pas de pause pour moi.
We'll drift for six or seven hours while we jury-rig and re-bend.
On va dériver six ou sept heures le temps de gréer et de tout fixer.
All we would do is rig a projectile to fire as Zoom crosses into the breach.
Tout ce que nous voulons faire est de gréer un projectile au feu, Zoom croise dans la brèche.
You see, your hands are not rough enough to work the rigging of this ship.
Tes mains ne sont pas assez coriaces pour gréer ce navire.
When I order all lifelines rigged it includes C deck. See to it.
Quand je fais gréer, ça comprend aussi le pont C !
I told him his skill in the rig was too valuable to risk putting him in harm's way.
Je lui ai dit que ses talents pour gréer était trop important pour qu'il soit mis en danger.
noun
The Iranian enemy continued work at the following locations: (a) the new berm at coordinates 565606, with two bulldozers, one loader and six dump trucks taking part; (b) the Iranian burial ground at coordinates 915800, with nine workers taking part; (c) the embankment at coordinates 574494, with five dump trucks, one loader and one passenger vehicle taking part; and (d) the oil rig at coordinates 9122.
L'ennemi iranien a continué ses travaux aux emplacements suivants : a) le nouveau remblai au point de coordonnées 565606, en utilisant deux bulldozers, une pelleteuse et six camions à benne; b) le cimetière iranien, au point de coordonnées 915800, avec neuf travailleurs; c) la levée située au point de coordonnées 574494, en utilisant cinq camions à benne, une pelleteuse et un véhicule pour passagers; d) le derrick au point de coordonnées 9122.
The Iranians continued work at the following locations: (a) the new berm at coordinates 565606, with one loader, two bulldozers and six dump trucks taking part; (b) the engineering unit at coordinates 574494, with one loader, one dump truck and a passenger vehicle taking part; (c) the engineering unit at coordinates 563473, with one loader, two bulldozers and three dump trucks taking part; (d) the oil rig at coordinates 9122.
La partie iranienne a poursuivi ses travaux sur les sites suivants : a) nouveau remblai/point de coordonnées géographiques 565606 (1 pelleteuse, 2 bulldozers, 6 camions à benne basculante); b) unité du génie/point de coordonnées géographiques 574494 (1 pelleteuse, 1 camion à benne basculante, 1 véhicule de transport de personnes); c) unité du génie/point de coordonnées géographiques 563473 (1 pelleteuse, 2 bulldozers, 3 camions à benne basculante); d) derrick/point de coordonnées géographiques 9122.
The Iranians continued work at the following locations: (a) the new berm at coordinates 5656069, with two bulldozers, one loader and six dump trucks taking part; (b) the Iranian burial ground at coordinates 915800, with 10 persons taking part; and (c) the oil rig at coordinates 9126.
La partie iranienne a continué à travailler dans les emplacements suivants : a) le nouveau remblai au point de coordonnées 5656069, utilisant 2 bulldozers, 1 pelleteuse et 6 camions à benne; b) le cimetière iranien au point de coordonnées 915800, des travailleurs participant aux travaux; c) le derrick au point de coordonnées 9126.
The Iranians continued work at the following locations: (a) the new berm at coordinates 565606, with one loader, three bulldozers and six dump trucks taking part; (b) the Iranian burial ground at coordinates 915800, with 15 persons taking part; (c) the border post at coordinates 901021, with 10 workmen taking part; (d) the oil rig at coordinates 9122; (e) the engineering unit at coordinates 574494, with five dump trucks, a passenger vehicle and one loader taking part; (f) the engineering unit at coordinates 563473, with one loader, six dump trucks and two bulldozers taking part.
La partie iranienne a poursuivi ses travaux sur les sites suivants : a) nouveau remblai/point de coordonnées géographiques 565606 (1 pelleteuse, 3 bulldozers, 6 camions à benne basculante); b) cimetière iranien/point de coordonnées géographiques 915800 (15 personnes); c) poste de garde frontière/point de coordonnées géographiques 901021 (10 personnes); d) derrick/point de coordonnées géographiques 9122; e) unité du génie/point de coordonnées géographiques 574494 (5 camions à benne basculante, 1 véhicule de transport de personnes, 1 pelleteuse); f) unité du génie/point de coordonnées géographiques 563473 (1 pelleteuse, 6 camions à benne basculante, 2 bulldozers).
An Iranian engineering unit began work at the oil rig that had been erected at coordinates 9122.
Une unité du génie iranienne a effectué des travaux à proximité du derrick situé au point de coordonnées géographiques 9122.
Iranian engineering units continued to work at the following locations: (a) the new berm at coordinates 565606, with one loader, two bulldozers and six dump trucks taking part; (b) the Iranian burial ground at coordinates 915800, with seven workers; and (c) the oil rig at coordinates 9122.
Une unité de génie iranien a continué de travailler aux endroits suivants : a) le nouveau remblai au point de coordonnées 565606 en utilisant les engins suivants : une pelleteuse, un bulldozer, six camions à benne; b) le cimetière iranien au point de coordonnées 915800; c) sept soldats au derrick situé au point de coordonnées 9122.
noun
Rigging spares and equipment Increase due to additional equipment
Pièces de rechange et matériel de montage et réglage
verb
(d) Falsifying election documents (participation in referendums), ballot rigging, or divulging secret information about the ballot (art. 161).
d) La falsification de documents électoraux (de documents relatifs au référendum), la manipulation des résultats des élections et la violation du secret du vote (art. 161).
A demonstration against the alleged rigging of the election was scheduled to take place the day after.
Une manifestation dénonçant une manipulation électorale a été organisée pour le lendemain.
In the following, the CFC investigated and punished three firms for bid rigging with a US$1.3 million fine.
La Commission fédérale de la concurrence a donc ouvert une enquête pour manipulation de soumissions visant trois entreprises, qui ont été condamnées à une amende de 1,3 million de dollars É.-U.
In January 2010, the authority imposed a fine of Mex$ 151.7 million on the bid-rigging cartel of six pharmaceutical companies.
En janvier 2010, l'autorité a infligé une amende de 151,7 millions de dollars mexicains à un groupe de six entreprises pharmaceutiques qui s'étaient entendues pour manipuler les soumissions.
He admitted rigging Calista to backfire.
Il a admis avoir manipulé Caliste pour qu'il retourne sa veste.
Someone on the outside had to rig the explosives.
Quelqu'un à l'extérieur à dû manipuler les explosifs.
noun
"The test will be performed using in a first stage the lifting devices next to the floor, and then, in a second stage, using the same RIG, the lifting devices further from the floor, taking into account the IBC position lying on its side".
<<Dans un premier temps, on se sert de la ou des attaches de levage puis, dans un deuxième temps, en utilisant le même montage, de la ou des attaches de levage les plus éloignées du sol, compte tenu de la position du GRV sur le sol>>.
The Panel finds that the market value of the lost rigs is consistent with the higher amount declared on the insurance policies taken out by Santa Fe, as opposed to the amounts of insurance coverage that KDC was required to purchase under the terms of the lease agreements.
Il a constaté que cette valeur marchande correspond à la valeur déclarée dans les polices d'assurance souscrites par Santa Fe, plus élevée, et non à la valeur de l'assurance que la KDC était tenue de souscrire aux termes des accords de créditbail.
The rigged elections in Jammu and Kashmir had never reflected the free will of the Kashmiri people, and the international observers had not been duped.
La parodie d'élections tenue au Jammu—et—Cachemire n'a jamais été l'expression de la libre volonté du peuple cachemiri, et les observateurs internationaux ne s'y sont pas trompés.
Moreover, while anti-competitive agreements are not sanctioned criminally in most countries, several countries have opted for a penal interdiction of bid-rigging given its egregious effects on the public budget.
En outre, si les ententes anticoncurrentielles ne donnent pas lieu à des sanctions pénales dans la plupart des pays, certains ont opté pour une interdiction pénale du trucage des offres compte tenu des effets délétères de cette pratique sur le budget public.
At the beginning of 1993 this appeared to be a fairly realistic target, with substantial sums promised for the purchase of drilling rigs and vehicles.
Au début de 1993, cet objectif paraissait réaliste, compte tenu des sommes importantes promises pour l'achat de dispositifs de forage et de véhicules.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test