Translation for "rigidize" to french

Rigidize

• rigidifier

Translation examples

rigidifier

That would make it clear that articles 15 and 17 did not in any way create rigidity in the system of administration of reliefs under the enacting State’s law.
Cela indiquerait clairement que les articles 15 et 17 n'ont aucunement pour effet de rigidifier le système d'administration des mesures conservatoires en vertu de la législation de l'Etat adoptant.

The major source of institutional weakness in the United Nations is the fact that over the course of the past half century certain of its organizational features have tended to become fragmented, duplicative and rigid, in some areas ineffective, in others superfluous.
12. Les faiblesses institutionnelles de l'ONU tiennent principalement au fait qu'en un demi-siècle d'existence certaines de ses modalités d'organisation ont tendu à se fragmenter, à faire double emploi, à se rigidifier, à devenir inefficaces dans certains domaines et superflues dans d'autres.

Another view was that the list was best placed in the commentary since its content did not enjoy universal support and retaining it in the text risked making it "rigid".
Selon un autre avis, la liste avait plutôt sa place dans le commentaire car son contenu ne faisait pas l'unanimité et son maintien dans le texte risquait de la <<rigidifier>>.

In this connection, we agree with the Secretary-General's statement that the major source of institutional weakness in the United Nations is the fact that over the course of the past half century certain of its organizational features have tended to become fragmented, duplicated and rigid, resulting in their ineffectiveness in some areas and superfluity in others.
À cet égard, nous reconnaissons avec le Secrétaire général que les faiblesses institutionnelles de l'ONU tiennent principalement au fait qu'en un demi-siècle d'existence, certaines de ses modalités d'organisation ont tendu à se fragmenter, à faire double emploi, à se rigidifier, à devenir inefficaces dans certains domaines et superflues dans d'autres.

And with those arm-like things, between the vertebrae... forces it to become arched and rigid.
Et ces sortes de bras qu'elle place entre les vertèbres la forcent à s'arquer et se rigidifier.