Translation for "rights-of-first-refusal" to french

Rights-of-first-refusal

• droits de premier refus

Translation examples

droits de premier refus

18. In the event the original contractors which contributed the Reserved Areas exercise such right of first refusal the Enterprise must make it a condition of any joint venture agreement executed between the Enterprise with that original contractor that Nautilus and the Enterprise be reimbursed based on cost multiplied by three for the programmes undertaken by Nautilus and the Enterprise respectively as described in clauses IV and V above.
Si les premiers contractants qui ont remis des secteurs réservés exercent leur droit de premier refus, l'Entreprise doit imposer, en tant que condition à tout accord d'entreprise conjointe entre elle-même et ce contractant initial, que Nautilus et l'Entreprise soient remboursés sur la base des frais engagés multipliés par trois pour les programmes exécutés par Nautilus et l'Entreprise respectivement, tel que stipulé dans les clauses IV et V ci-dessus.

In case of selling a particular share of the joint property that belongs to one of the marital partners, the rule of the co-owner's right of first refusal to buy the property is applied.
Si une part particulière des biens communs qui appartient à un des conjoints est vendue, la règle du droit de premier refus qui permet au copropriétaire d'acheter les biens s'applique.

Gibraltar's right of self-determination was not constrained by the Treaty of Utrecht except in so far only as that in his Government's new article X gave Spain the right of first refusal should the United Kingdom ever renounce sovereignty.
Le droit de Gibraltar à l'autodétermination n'est pas limité par le traité d'Utrecht, sauf en ce qui concerne l'article X, qui donne à l'Espagne le droit de premier refus dans le cas où le Royaume-Uni renoncerait à la souveraineté.

One of the restrictions on the discretion to use the land property in the protected territories is the provision that the State has the right of first refusal to such land and that the landowners are obliged to inform the regional environmental board of their intention to sell the land in the protected territories.
Une des restrictions à l'utilisation des biens fonciers dans les territoires protégés est la disposition qui confère à l'État un droit de premier refus concernant ces terres et qui astreint les propriétaires à informer le conseil régional de l'environnement de leur intention de vendre des terres dans des territoires protégés.