Translation for "right-now" to french

Right-now

adverb

• tout de suite
• pour le moment

Translation examples

tout de suite adverb

Right now if you wish.
Tout de suite si vous le souhaitez.

You schedule the plenary for 5 p.m. and call us together at 3 p.m. to clarify what can be clarified and for us to be able to inform our capitals that we shall be taking a decision at 5 p.m. on the matter and I think we can break off the debate on this proposal right now.
Vous fixez la réunion plénière à 17 heures et vous nous convoquez à 15 heures pour clarifier ce qui peut l'être et nous permettre d'informer nos capitales que nous allons prendre une décision à 17 heures sur cette question et je crois qu'on peut arrêter le débat tout de suite sur cette proposition.

We did not object against the principle of moving along the lines of Sri Lanka’s suggestion, but of course it would have been rather naive to believe that everybody would say, “Yes, let’s have it right now and on the spot”.
Nous ne sommes pas opposés à l'idée de suivre la suggestion faite par Sri Lanka, mais il aurait bien sûr été assez naïf de penser que chacun dirait : "Oui allons—y tout de suite".

Twenty million refugees are in need of protection and assistance right now.
Vingt millions de réfugiés ont besoin de protection et d'assistance tout de suite.

So I will begin right now by saying to members: look at this regime and consider it. It is a useful regime that can yield results without compelling you to compromise your fundamental security interests in an area where you really cannot do that.
Je commence donc tout de suite en vous disant, regardez ce régime, méditez-le, c'est un régime utile qui peut vous donner des fruits sans que vous soyez obligés de compromettre vos intérêts fondamentaux de sécurité là vraiment où vous ne pouvez pas le faire.

Children in Africa, Latin America and all over the world need the drugs right now; hence it is imperative to make them available at an affordable cost.
Les enfants en Afrique, en Amérique latine et dans le monde entier ont besoin de ces médicaments tout de suite et il est donc impératif de les rendre disponibles à un prix abordable.

On the other hand, we agree that a decision does not have to be made right now.
Par ailleurs, nous sommes aussi d'avis qu'il n'est pas nécessaire de prendre cette décision tout de suite.

I hope we do it, and I hope we do it right now.
J'espère qu'elle va le faire et j'espère que nous allons le faire tout de suite.

Therefore, Mr. President, my delegation is ready to begin substantive work right now.
Ma délégation est donc prête à entamer un travail de fond tout de suite.