Translation for "right in half" to french

Right in half

• droit dans la moitié

Translation examples

droit dans la moitié

Moreover, they have the right to half the portion of the common property during divorce, pursuant to the Revised Federal Family Code.
De plus, elles ont le droit à la moitié des biens communs lors du divorce, conformément au Code fédéral de la famille révisé.

Therefore, being the regimen one of communion good, each one of the spouses has right to half of the said property or assets.
Sous le régime de la communauté des biens, chacun des époux a droit à la moitié de ces biens.

It is a regime that protects the spouse who has spent the most time caring for the children and the home (which is usually the wife) by establishing their right to half the assets accumulated during the marriage;
Ce régime protège le conjoint (en général l'épouse) qui s'est surtout consacré aux enfants et au foyer, en reconnaissant son droit à la moitié des avoirs accumulés durant le mariage;

She extended her congratulations to the new members elected at the tenth meeting of States parties, stating that they had joined the human rights treaty body responsible for promoting and defending the rights of half of humanity.
Elle a présenté ses félicitations aux nouveaux membres élus lors de la dixième réunion des États parties, en soulignant qu’ils faisaient maintenant partie de l’organe créé en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme chargé de la promotion et de la défense des droits de la moitié de l’humanité.

54. Mr. Hallerby (Sweden) said that partners in such relationships had the right to half of the common home, but not to other assets.
M. Hallerby (Suède) dit que les personnes engagées dans ce type de relation ont droit à la moitié du logement commun, mais non aux autres actifs.