Translation for "rider" to french
noun
Translation examples
noun
The NATO “riders of the Apocalypse” have launched on 24 March 1999 an attack against the sovereign and independent Federal Republic of Yugoslavia.
Les "cavaliers de l'Apocalypse" de l'OTAN ont lancé le 24 mars 1999 une attaque contre la République fédérale de Yougoslavie souveraine et indépendante.
498. Table 27 shows the number of horses in the eastern region and the number of children who are amateur horse riders.
498. Le tableau 27 fait apparaître le nombre de chevaux dans la région orientale et le nombre d'enfants qui sont des cavaliers amateurs.
The very same horse, however, can also throw off the weak and unskilled riders, with dire consequences.
Le même cheval, cependant, peut renverser les plus faibles, les cavaliers les moins doués.
Free riders tend to be a problem in many of the voluntary schemes that have been tried to curb emissions of various substances.
Les systèmes de mesures volontaires qui ont été tentés pour limiter les émissions émanant de différentes substances se sont souvent heurtés au problème des << cavaliers libres >>.
Horses (Protective Headgear for Young Riders) Regulations, 1992
29. Règlement applicable aux chevaux (casquette de protection pour jeunes cavaliers), 1992
This runaway horse has the ability to carry very far those who are strong and skilled riders, who can cling to its back as it hurtles forth at great speed and with tremendous force.
Ce cheval emballé est doté de la capacité d'emmener très loin les cavaliers forts et doués qui peuvent rester en selle tandis qu'il fonce à toute allure, à une vitesse vertigineuse.
Unfortunately, the great majority of us are such weak and unskilled riders, who need to be helped to stay on the horse and travel the great distance that is possible.
Malheureusement, la grande majorité d'entre nous se constitue de cavaliers faibles et peu doués, qui ont besoin d'être aidés pour rester en selle, et aller le plus loin possible.
S conceded that he would not normally buy a horse with that description, but he observed that many riders become less risk-averse as the date for the Olympics draws near.
Il a admis qu'en temps normal, il n'achèterait pas un tel cheval, mais a observé que nombre de cavaliers étaient plus disposés à prendre des risques à l'approche des Jeux olympiques.
noun
I need to get you up to speed on the rider in Justin's contract.
J'ai besoin de vous pour avancer sur l'avenant du contrat de Justin.
- I know what a rider is, I am in law school.
- Je sais ce qu'est un avenant, je suis en école de droit.
In some special circumstances, we have been known to extend a rider.
Dans certains cas, nous pouvons ajouter un avenant. C'est-à-dire ?
noun
Users of bicycles should be encouraged to wear a suitable helmet, whether riders or passengers.
Les cyclistes doivent être encouragés à porter un casque adapté, qu'ils soient conducteurs ou passagers.
Users of bicycles should be encouraged to wear a protective helmet, whether riders or passengers.
Les cyclistes devraient être encouragés à porter un casque de protection, qu'ils soient conducteurs ou passagers.
noun
Also a great rider!
Hamilton et Siehof, deux autres super motocyclistes, se disputent la premiére place.
noun
You are to train as an acrobat and circus rider, together with a gypsy your age named Tamara.
Tu dois t'entraîner comme acrobate et écuyer, avec une gitane de ton âge nommée Tamara.
noun
12. A significant breakthrough in 2005 was the passing of a Royal Decree on camel racing, which for the first time set standards for the age, nationality and protection of riders, specified categories according to the age of the camel and the distance it may race, and mandated the use of protective attire and other measures for riders.
L'année 2005 a vu une avancée majeure avec l'adoption d'un décret royal relatif aux courses de chameaux qui, pour la première fois, établit des normes applicables à l'âge des jockeys, à leur nationalité et aux mesures de protection les concernant, détermine des catégories en fonction de la classe d'âge du chameau et de la distance à parcourir pour la course, et rend obligatoire le port d'une tenue de protection et d'autres mesures en faveur des jockeys.
One of Cherry Creek's strongest riders, Briggs McBride.
Un des meilleurs jockeys de Cherry Creek, Briggs McBride.
noun
Following the request by WP.1 to add a footnote referring to ECE Regulation No. 22 on protective helmets, WP.1 adopted the following wording, proposed by the secretariat: "The certification standards for motorcycle and moped riders and passengers are set out inter alia in Regulation No. 22 annexed to the 1958 European Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which Can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions."
Suite à la demande du WP.1 d'ajouter en bas de page une référence au Règlement 22 de la CEE-ONU concernant les normes des casques, le WP.1 a approuvé la rédaction suivante proposée par le secrétariat: << Des normes d'homologation des casques de protection pour conducteurs et passagers de motocycles et de cyclomoteurs sont notamment définies dans le Règlement 22 annexé à l'Accord européen de 1958 concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations. >>.
The Government of Saint Vincent and the Grenadines, recognizing its own limitations in confronting the enormous power and resources of drug traffickers, has signed a “ship rider” agreement that gives authority to pursue such criminals in the territorial waters of our archipelagic State.
Le gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines, conscient de ses propres limites face à la puissance et aux ressources énormes des trafiquants de drogues, a signé un accord avec des clauses annexes dans lesquelles il donne aux autres pays le droit de poursuivre les bateaux des criminels dans les eaux territoriales de notre archipel.
Mr. Rider (New Zealand): New Zealand is pleased to take this opportunity to speak in support of the draft resolution introduced earlier this afternoon by the Ambassador of Brazil, that is, the draft entitled “The nuclear-weapon-free Southern Hemisphere and adjacent areas”, which is attached to the text of the Brazilian intervention and which will appear shortly as document A/C.4/51/L.4/Rev.1.
M. Rider (Nouvelle-Zélande) (interprétation de l'anglais) : la Nouvelle-Zélande est très heureuse d'appuyer le projet de résolution intitulé «Dénucléarisation de l'hémisphère Sud et des régions adjacentes», qui est annexé au texte de l'intervention brésilienne et sera bientôt publié en tant que document A/C.4/51/L.4/Rev.1.
(ii) Annex 10, Performance bond rider, dated 26 July 1993;
ii) Annexe 10 : Clause additionnelle relative à la garantie de bonne exécution, en date du 26 juillet 1993;
Look, Mr. Spencer, I believe in doing whatever it takes to stimulate the creative process within limits, and to that effect, I have addressed all of the items on your contract rider.
Il faut faire tout le nécessaire pour stimuler le processus créatif, en restant dans les limites, et à cet effet, j'ai envoyé tous les objets présents sur votre annexe du contrat.
You want a contingency rider on your deal, here is our rebuttal.
Tu veux une nouvelle annexe à ton accord, voici notre réponse.
These kind of riders have been part of the problem in Washington for decades.
Ces annexes ont toujours fait partie du problème à Washington.
"For profit definition, consult rider A in appendix 3."
"Pour la définition du bénéfice, voir la clause A de l'annexe 3."
I call your attention to the Friendship Rider in Appendix C:
Je tiens à porter ton attention sur la clause d'amitié dans l'annexe C:
A rider to that is a Medical Power of Attorney, giving us the right to make decisions on Gina's behalf.
En annexe, on a une procuration médicale, nous donnant droit de décider au nom de Gina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test