Translation examples
Innocent civilians on both sides suffered but, just as Palestinians had the right to freedom of movement in Ramallah, Israeli children had the right to ride a bus in Tel Aviv without the threat of being murdered by a suicide bomber.
Des civils innocents souffrent des deux côtés, mais au même titre que les Palestiniens qui bénéficient du droit à la liberté de circulation à Ramallah, les enfants israéliens ont le droit de monter dans un bus à Tel Aviv sans craindre un attentat-suicide.
Additionally, if staff on intermediate floors press the "up" button, enter the elevator when it arrives and ride to the highest floor, persons waiting at the upper floors may find the arriving passenger car already at or near capacity.
Il ne faut pas oublier non plus que, si des fonctionnaires se trouvant à des étages intermédiaires appuient sur le bouton << montée >> et empruntent l'ascenseur vers les étages supérieurs, les personnes qui attendent à ces étages risquent de trouver la cabine pleine ou presque pleine lorsqu'elle parvient jusqu'à eux.
66. Another Chinese saying referred to the dangerous predicament of “a blind man riding a blind horse towards the brink of a precipice at midnight”.
66. Un autre dicton chinois parle de la situation périlleuse de “l’aveugle monté sur un cheval aveugle qui galope vers le précipice à minuit”.
Every parent wishes that their children become well-established and well-to-do, a Myanmar saying in this sense is "riding elephants besieged by horses".
Tout parent souhaite que ses enfants deviennent des personnes solides et prudentes, comme en témoigne l'expression <<monter sur des éléphants assiégés par les chevaux>>.
As such, training lasts for no more than one or two weeks before a race and daily consists of no more than five rides of five minutes each.
Dans ces conditions, l'entraînement ne dure qu'une ou deux semaines avant une course et ne consiste pas en plus de cinq séances de monte de cinq minutes chacune par jour.
In India, a literacy campaign carried out in Tamil Nadu in the early 1990s introduced bicycle-riding skills to women as an "empowerment" intervention (Rao, 2002).
En Inde, une campagne d'alphabétisation organisée dans l'État du Tamil Nadu au début des années 1990 a, dans un but d'autonomisation, appris aux femmes à monter à bicyclette (Rao, 2002).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test