Similar context phrases
Translation examples
noun
and/or the replacement of fuel rich in carbon by fuel rich in hydrogen.
— augmenter davantage le rendement des centrales qui brûlent des combustibles fossiles et/ou en remplacer le combustible riche en carbone par du combustible riche en hydrogène.
:: Concentrating knowledge and technologies in rich countries and rich and powerful groups
Concentration des connaissances et des techniques dans les pays riches et dans des groupes sociaux riches et puissants;
Mauritania and Chad are oil-rich countries while Zimbabwe is a mineral-rich country.
La Mauritanie et le Tchad sont riches en pétrole et le Zimbabwe est riche en produits minéraux.
We have a saying in Kiribati: "The rich and the cultured, or the cultured rich".
À Kiribati, nous avons un dicton qui dit << le riche et le cultivé, ou le riche cultivé >>.
Thus, those who are poor are in fact rich -- rich in kindness and happiness.
Ainsi, ceux qui sont pauvres sont en fait riches - riches de leur bonté et de leur bonheur.
adjective
Its lands are rich and fertile enough to provide a solid foundation for prosperity.
Ses terres sont assez riches et fertiles pour fournir une assise solide à la prospérité.
Rich agricultural land and water resources have been seized along the Green Line and incorporated into Israel.
Le long de la Ligne verte des terres agricoles fertiles et d'abondantes ressources en eau ont été confisquées et incorporées à Israël.
The year 1998 has been rich in events falling within the realm of the First Committee.
Pour la Première Commission, l'année 1998 a été fertile en événements.
It is a source of life and of material goods, an abundant farm of the fertile riches produced from its depths.
Elle est une source de vie et de biens matériels, et une ferme abondante dont les fonds sont riches en ressources fertiles.
In the rich and fertile valleys and middle-altitude lands, there were few ownership problems.
En ce qui concerne les vallées et les terrains de moyenne altitude, riches et fertiles, peu de problèmes fonciers sont à signaler.
Rich agricultural land and water resources along the Green Line have been incorporated into Israel.
Le long de la Ligne verte des terres agricoles fertiles et d'abondantes ressources en eau ont été incorporées à Israël.
The history of the Caribbean is the history of the struggle of empires against the peoples of the region in order to rob them of their rich lands.
«L'histoire des Caraïbes est l'histoire de la lutte des empires contre les peuples de la région afin de se répartir leurs terres fertiles.
The present summary conveys the broad lines of the rich dialogue.
Le présent résumé restitue les grandes lignes de ce dialogue fertile.
adjective
In that gorgeously rich backlight of the early Spring sun she was stunning.
Dans l'intensité somptueuse du contre-jour laissé par un soleil matinal de printemps, elle était sensationnelle.
I think this rich food doesn't agree with me.
Je pense que ce somptueux repas n'est pas en accord avec moi.
adjective
314. Demonstrably, the legislation of Panama is rich in provisions related to the presumption of innocence. Such provisions are crucial to the criminal process, reflecting international agreements and instruments that Panama has recognized, such as the American Convention on Human Rights, which enjoys law status.
314. On l'aura bien noté, la législation panaméenne prévoit une ample couverture normative se référant au principe de la présomption d'innocence, qui est au centre de la procédure pénale et qui est contenue également dans les conventions et instruments internationaux auxquels le Panama adhère, comme, par exemple, la Convention américaine relative aux droits de l'homme, instrument qui a valeur de loi.
It is timely to learn from the rich experience of existing biosphere reserves and design a template for a dryland biosphere reserve.
Le moment est venu de tirer les leçons de l'ample expérience accumulée dans le cadre des réserves de la biosphère existantes et de concevoir un schéma de réserves de la biosphère en milieu aride.
Bearing in mind that Sierra Leone was rich in natural resources and agricultural potential, it was encouraging to learn that internal revenue generation was growing, since that boded well for the Government's own contribution to the peacebuilding process.
Comme la Sierra Leone dispose d'amples ressources naturelles et d'un potentiel agricole, il est encourageant d'apprendre que la production de revenus internes augmente, car cela fait bien augurer de la contribution que le Gouvernement lui-même apportera au processus de consolidation de la paix.
Higher living standards and further economic recovery based on the country's rich oil reserves would discourage internal migration.
L'amélioration des niveaux de vie et la continuation du redressement économique reposant sur les amples ressources pétrolières du pays décourageront la migration interne.
Fortunately, it will be able to draw upon a rich body of literature on reforming the United Nations, as well as submissions by Member States.
Il pourra heureusement s'inspirer d'une ample littérature sur la réforme de l'ONU ainsi que des présentations des États Membres.
adjective
63. United Nations libraries will continue to serve as rich sources of knowledge for the world.
Les bibliothèques des Nations Unies continueront à être de généreuses sources de connaissances pour le monde entier.
Ooh, Your rich gifts rob me of words, Ahtur.
Tes généreux présents m'ôtent les mots de la bouche, Ahtur.
adjective
A rich vegetation, unspoilt beaches, yachting marinas and fine coral reefs make the islands a natural tourist destination.
Une végétation luxuriante, des plages immaculées, des ports de plaisance et de magnifiques récifs coralliens font de ces îles une destination touristique naturelle.
24. A rich vegetation, unspoiled beaches, yachting marinas and fine coral reefs make the islands a natural tourist destination, and tourism continues to be the most important economic sector for the Territory.
Une végétation luxuriante, des plages préservées, des marinas et de magnifiques récifs coralliens font des îles Vierges britanniques une destination touristique naturelle, et le tourisme reste le secteur économique le plus important du territoire.
28. A rich vegetation, unspoiled beaches, yachting marinas and fine coral reefs make the islands a natural tourist destination, and tourism continues to be the most important economic sector for the Territory.
Une végétation luxuriante, des plages intactes, des marinas et de magnifiques récifs coralliens font des îles Vierges britanniques une destination touristique naturelle, et le tourisme reste le secteur économique le plus important du Territoire.
24. Rich vegetation, unspoiled beaches, yachting marinas and fine coral reefs make the British Virgin Islands a natural tourist destination.
Une végétation luxuriante, des plages préservées, des marinas et de magnifiques récifs coralliens font des îles Vierges britanniques une destination touristique évidente.
28. Rich vegetation, unspoiled beaches, yachting marinas and fine coral reefs make the British Virgin Islands a natural tourist destination.
Une végétation luxuriante, des plages préservées, des marinas et de magnifiques récifs coralliens font des îles Vierges britanniques une destination touristique naturelle.
adjective
Underlining also the tradition and vitality of subregional integration schemes and the potential for deepening them within a framework of open regionalism, along with the rich pool of regional institutions present in Latin America and the Caribbean,
Soulignant également la tradition et le dynamisme des programmes d'intégration sous-régionaux et la possibilité de les étoffer dans le cadre du régionalisme ouvert, ainsi que l'abondance d'institutions régionales présentes en Amérique latine et dans les Caraïbes,
Furthermore, there is a rich and complicated network of linkages through which various agents transmit and receive technical information.
A cela s'ajoute un réseau étoffé et complexe de liaisons par lequel divers agents transmettent et reçoivent des informations techniques.
249. The network of the above-mentioned centres, although rich and diversified, is not able to guarantee the right to cultural education to all children.
249. Quoique le réseau constitué par les centres susmentionnés soit étoffé et diversifié, cela ne suffit pas pour assurer à tous les enfants la jouissance du droit à l'éducation culturelle.
15. At the same time, there is a rich and expanding literature on best practices and lessons learned for the reduction of poverty in its various dimensions.
Il existe un nombre très important et toujours plus étoffé d'ouvrages sur les pratiques optimales et les enseignements tirés en faveur de la réduction de la pauvreté sous tous ses aspects.
He talked about the rich portfolio of sustainable forest management projects in GEF-4.
Le portefeuille de projets de gestion forestière durable du FEM-4 était étoffé et diversifié.
The conclusions and recommendations are rich and should be useful to advance equality of opportunity in forestry.
Les conclusions et recommandations sont étoffées et devraient aider à promouvoir l'égalité des chances dans le secteur forestier.
Newer technologies and innovations in information-sharing can provide both rich databases to enable the realization of the economic benefits of shared waters and facilitate dissemination of that information transparently.
Les dernières technologies de l'information et les innovations dans ce domaine permettent de constituer des bases de données très étoffées pour tirer des avantages économiques des eaux partagées et faciliter la diffusion de ce type d'information en toute transparence.
Informality has ensured openness and a richness of dialogue;
Le caractère informel des travaux: grâce à cela le dialogue a été franc et étoffé;
I note that in the segment of the report addressing PAROS - and I refer you specifically to paragraph 38 - the language is generally fulsome, descriptive and quite rich.
Je note que, dans la partie du rapport qui a trait à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace − c'estàdire au paragraphe 38 −, il y a une description complète et très étoffée des travaux.
It is therefore essential that work with young people be culturally rich.
Il est pour cela essentiel que le travail avec la jeunesse soit culturellement étoffé.
adjective
'But Chloe doesn't bloody realise not everyone is rich.
'Mais Chloe ne réalise pas que tout le monde n'est pas chics.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test