Translation for "rice-field" to french

Rice-field

• rizière
• champ de riz

Translation examples

champ de riz

However, fish production on the high plateau rice fields plunged from 880 tons a year in 1960 to 230 tons in 1990 with dramatic effects on some of the poorest communities in the country.
Malheureusement, la production de poissons des champs de riz des hauts plateaux a considérablement baissé, passant de 880 tonnes par an en 1960 à 230 tonnes en 1990, ce qui a eu des effets désastreux sur certaines collectivités comptant parmi les plus pauvres du pays.

However, as they plow their rice fields they do not know what their farm implements will strike in areas that may have been used as underground ammunition dumps.
Cependant, tandis qu'ils labourent leurs champs de riz ils ignorent à quoi va se heurter leur matériel dans les régions qui ont pu être utilisées en tant que décharge souterraine pour les munitions.

Plans to restore the Suncheon Bay eco-system met strong resistance from business and land owners whose private interests were restricted as commercial areas were relocated out of the Bay and rice fields were turned into a reserve for migratory birds.
Les plans de restauration de l'écosystème de la baie de Suncheon se sont heurtés à une forte résistance de la part des entreprises et des propriétaires terriens dont les intérêts privés ont été lésés lorsque les zones commerciales ont été déplacées et les champs de riz transformés en réserve pour oiseaux migrateurs.

Integration of livestock into farming systems, such as dairy cattle, pigs and poultry, provides a source of protein to the family, as well as a means of fertilizing soils; so does the incorporation of fish, shrimps and other aquatic resources into farm systems, such as irrigated rice fields and fish ponds.
L'intégration du bétail dans les systèmes de production agricole, notamment de bovins laitiers, de porcs et de volailles, fournit une source de protéines pour la famille ainsi qu'un moyen de fertiliser le sol, de même que l'incorporation de poissons, crevettes et autres ressources aquatiques dans les systèmes d'exploitation agricole comme les champs de riz irrigués et les étangs de pisciculture.

One report indicates that on 4 June 1998, Golden Triangle Military Commander Major General Thein Sein (Chairman of the Eastern Shan State Peace and Development Council) ordered Major Hla Htwe to confiscate 13 plots of land and rice fields owned by villagers of King-Ka in zone 2 of Kaeng-Tung, for the purpose of expanding the SPDC military base there.
D’après un rapport, le 4 juin 1998, le commandant de la zone militaire du Triangle d’or, le général de division Thein Sein (Président du Conseil pour la paix et le développement de l’État de Shan oriental) a donné l’ordre au commandant Hla Htwe de confisquer 13 parcelles de terrain et champs de riz appartenant à des villageois de King-Ka, situé dans la zone 2 de Kaeng-Tung, afin d’agrandir la base militaire du SPDC qui se trouve à cet endroit.

The conditions are extremely hazardous and include open burning, acid baths and toxic dumping which pours pollution into the land, rice fields, air, irrigation fields and along waterways and drinking water supplies.
Les conditions de démontage sont extrêmement dangereuses et donnent lieu à des brûlages à l'air libre, à l'utilisation de bains d'acide et à des déversements toxiques, qui se répandent dans les terres, les champs de riz, l'atmosphère, les champs d'irrigation et à proximité des cours d'eau et des réserves d'eau potable.

In Madagascar, growing fish in irrigated rice fields can provide near- subsistence farmers with extra food and income.
5. À Madagascar, l'élevage de poissons dans les champs de riz irrigués peut fournir aux paysans qui pratiquent une agriculture de quasi-subsistance des recettes et une source supplémentaire d'alimentation.

51. Within the study area, 10 sample areas of approximately 10 hectares each were selected for detailed backscattering studies of rice fields.
51. Dans la zone d'étude, 10 surfaces échantillon d'environ 10 hectares chacune ont été choisies pour des études détaillées des champs de riz en diffusion inverse.

The newly reported cases include a group of nine farmers who were allegedly abducted by the armed forces from a rice field in Polannaruwa, seven persons who were reportedly abducted or detained from public places in various parts of the country, and two persons who disappeared from military camps in Vavuniya.
284. Les cas nouvellement signalés concernent un groupe de neuf agriculteurs qui auraient été enlevés par les forces armées dans un champ de riz à Polannaruwa, sept personnes qui auraient été enlevées ou arrêtées dans des lieux publics, dans différentes parties du pays, et deux personnes disparues des camps militaires de Vavuniya.