Similar context phrases
Translation examples
noun
35. Illegal wildlife trade in several African countries threatens the survival of elephants and rhinos.
Dans plusieurs pays africains, le commerce illégal d'espèces sauvages menace la survie des éléphants et des rhinocéros.
Triad societies such as the Wo Shing Wo group and 14K are smuggling ivory, rhino horn, shark fin and abalone into South Africa.
Des triades, telles que le groupe Wo Shing Wo et 14K, font passer clandestinement de l'ivoire, de la corne de rhinocéros, des ailerons de requin et des ormeaux en Afrique du Sud.
(a) Advisory services. (i) Two drought preparedness strategies; (ii) two refined assessment methodologies on land degradation based on up-to-date technologies and improved indicators (including socio-economic ones) for projects to be implemented under partnership arrangements; (iii) one subregional and six national action programmes initiated or revised according to the provisions (e.g. integrated policies, strategies and legal and economic instruments) set out in the Convention to Combat Desertification and the resolution on the Urgent Action for Africa; (iv) missions to strengthen local-level implementation of sustainable dryland management and desertification control activities; (v) 15 revised country elephant, rhino and tiger action plans and biosphere reserve network assessment; and (vi) 38 revised guidelines for preparation of biodiversity strategies and action plans;
a) Services consultatifs. i) Deux stratégies visant à se prémunir contre les effets de la sécheresse; ii) mise au point de deux méthodes perfectionnées d'évaluation de la dégradation des sols reposant sur des technologies de pointe et l'utilisation de meilleurs indicateurs (notamment les indicateurs socio-économiques) dans le cadre des projets devant être exécutés au titre d'accords de partenariat; iii) un programme d'action sous-régional et six programmes d'action nationaux mis au point ou révisés conformément aux dispositions (concernant notamment les politiques intégrées, les stratégies et les instruments juridiques et économiques) énoncées dans la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ainsi que dans la résolution sur l'adoption de mesures d'urgence en faveur de l'Afrique; iv) missions visant à renforcer la mise en oeuvre au niveau local des activités de gestion viable des terres arides et de lutte contre la désertification; v) révision de 15 plans nationaux d'action en vue de la constitution de réserves d'éléphants, de rhinocéros et de tigres et évaluation du réseau pour la constitution d'une réserve de la biosphère; et vi) révision de 38 directives concernant l'élaboration de stratégies et de plans d'action visant à promouvoir la diversité biologique;
In that case, government agents discovered that 14 boxes labelled as personal goods actually contained 440 pieces of raw ivory, 372 pieces of polished ivory and 15 pieces of rhino horn.
Dans ce cas, les agents de l’État ont découvert que 14 caisses étiquetées comme effets personnels contenaient en fait 440 pièces d’ivoire brut, 372 pièces d’ivoire poli et 15 pièces de corne de rhinocéros.
The poaching of rhinos has increased dramatically, from possibly less than 50 poached in 2007 to over 1,000 in 2013, involving organized syndicates.
Les activités de braconnage des rhinocéros ont augmenté de façon spectaculaire, pour passer de sans doute moins de 50 animaux braconnés en 2007 à plus de 1 000 en 2013, avec l'implication de syndicats organisés.
The rhino is charging: climate change, a threat to all of us
La charge du rhinocéros: les changements climatiques, une menace qui pèse sur nous tous
Some referred to the recent destruction of confiscated ivory and rhino horn across multiple continents, as a means of focusing attention on curbing the demand for illegally traded wildlife.
Certains ont affirmé que la destruction récente de l'ivoire et des cornes de rhinocéros confisqués sur divers continents avait permis d'axer l'attention sur l'action menée pour juguler la demande d'espèces sauvages vendues illégalement.
Namibia further pointed out that the abuse of the diplomatic bag in the form of trade in narcotic drugs and substances or the transport of animal parts, such as rhino horns and ivory, called for more precise rules concerning the diplomatic bag and diplomatic courier to enable host States to control such illegal trafficking of goods under the guise of diplomatic privileges.
La Namibie a également souligné que l'utilisation abusive de la valise diplomatique, qui servait au trafic de stupéfiants ou au transport d'organes d'animaux, notamment des cornes de rhinocéros et de l'ivoire, exigeait que des règles plus précises soient adoptées en ce qui concerne la valise et le courrier diplomatiques afin de permettre aux Etats hôtes de lutter contre de tels trafics illégaux perpétrés sous le couvert de privilèges diplomatiques.
The demand for commodities derived from environmental crime has been increasing and providing a growing financial incentive for criminal involvement. In The Globalization of Crime: A Transnational Organized Crime Threat Assessment, UNODC noted that, while there is no precise figure on revenues generated from environmental crime in general, the available statistical data indicate that, for example, the East Asian ivory market appears to be worth about $62 million per year, the rhino horn market about $8 million and the market for tiger parts about $5 million.
La demande s'est progressivement accrue pour les produits dérivés de ces crimes, de sorte que les organisations criminelles sont de plus en plus incitées financièrement à y prendre part. Dans son rapport intitulé The Globalization of Crime: A Transnational Organized Crime Threat Assessment (La mondialisation de la criminalité: évaluation des menaces représentées par la criminalité transnationale organisée), l'UNODC a indiqué que bien que l'on n'ait pas de chiffres précis sur les revenus générés globalement par les crimes contre l'environnement, les données statistiques disponibles montrent, par exemple, que le marché de l'ivoire d'Asie de l'Est se monterait à quelque 62 millions de dollars par an, le marché de la corne de rhinocéros à environ 8 millions et celui des parties de tigre à environ 5 millions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test