Translation for "reversing trend" to french

Reversing trend

• tendance renversée
• renversement de tendance

Translation examples

renversement de tendance

We recognize that the WSSD's outcome and the existing pressures on the region's environment call for increased policy-making efforts to more effectively integrate environmental protection, economic development and social development and, in particular, to reverse trends that are moving the region away from sustainability. Sustainable development, in particular, requires us to decouple economic growth from adverse environmental impacts; care of the environment and proper management of natural resources need to be included in consideration of socio-economic development.
16. Nous sommes conscients du fait que les conclusions du Sommet mondial et les pressions accrues qui sont exercées sur l'environnement de la région exigent davantage d'efforts au niveau des politiques afin de mieux intégrer la protection de l'environnement, le développement économique et le développement social et, en particulier, renverser les tendances qui consomment la rupture entre l'économie de la région et les principes du développement durable: un développement qui exige, en particulier, que nous dissocions la croissance économique des atteintes à l'environnement et que nous incorporions dans le développement socioéconomique la protection de l'environnement et une bonne gestion des ressources naturelles.

The objective of containing the pandemic and even reversing trends is far from being reached, despite our renewed and increased efforts.
L'objectif consistant à endiguer la pandémie, voire à renverser la tendance, est loin d'être atteint malgré nos efforts renouvelés et accrus.

[requirements in other policy areas and, in particular, to reverse trends that are moving the region away from sustainability.
[des impératifs écologiques dans les autres secteurs de la prise de décisions et, en particulier, un renversement des tendances qui conduisent l'économie de la région à s'écarter de la durabilité écologique.

We recognize that the WSSD's outcome and the existing pressures on the region's environment call for refocusing pan-European policy-making on more effective integration of environmental [requirements in other policy areas and, in particular, to reverse trends that are moving the region away from sustainability.
16. Nous sommes conscients du fait que les conclusions du Sommet mondial et les pressions qui sont actuellement exercées sur l'environnement de la région appellent un recentrage des politiques paneuropéennes sur davantage [d'intégration des impératifs écologiques dans les autres secteurs de la prise de décisions et, en particulier, un renversement des tendances qui consomment la rupture entre l'économie de la région et la durabilité écologique.

However, that increasing concern by itself is unlikely to reverse trends in the near future.
Il est peu probable cependant que ces alliances parviennent à renverser les tendances actuelles dans un proche avenir.