Translation for "reverse transfer" to french

Reverse transfer

• transfert inverse

Translation examples

transfert inverse

The negative impact of such reverse transfers needs to be redressed.
Il convient de remédier à l'impact négatif de ces transferts inverses.

His delegation also wished to note that the arrangement for partial restoration of the pension rights of certain former Pension Fund participants, which was currently being considered by the General Assembly, could not be viewed as a reverse transfer agreement under the Fund's regulations.
27. La délégation russe souligne en outre que le mécanisme de rétablissement partiel des droits à pension de certains anciens affiliés à la Caisse, que l'Assemblée générale examine actuellement, ne peut pas être considéré comme un accord de transfert inverse au sens du règlement de la Caisse.

We express concern that reverse transfer of resources on this account impairs the process of growth and development of developing countries.
Nous nous inquiétons de ce que le transfert inverse de ressources imputable au service de la dette ne freine le processus de croissance et de développement des pays en développement.

These include the burden of debt; inadequate flows of official development assistance; the debilitating brain drain; the reverse transfer of resources to multilateral financial institutions; the social costs of structural adjustment and the non-transparent trade barriers and protectionist measures that remain in place in industrialized countries against the products of developing countries even as the general trend towards liberalization and trade in goods and services is accelerating.
Cela inclut : le fardeau de la dette; les flux insuffisants d'aide publique au développement; la fuite débilitante des cerveaux; le transfert inversé de ressources vers les institutions financières multilatérales; les coût sociaux de l'ajustement structurel; les barrières tarifaires non transparentes; et enfin les mesures protectionnistes qui restent en place dans les pays industrialisés et qui désavantagent les produits des pays en développement en dépit de l'accélération des tendances générales vers la libéralisation des échanges de biens et de services.

The reverse transfer of resources on that account negatively affected the ability of the developing countries to generate growth, and to take measures aimed at social development, including through provision of housing, education, health and nutrition.
Le transfert inverse de ressources découlant de la charge de la dette avait des incidences négatives sur la capacité des pays en développement de générer la croissance et de prendre des mesures en faveur du développement social, notamment dans les domaines du logement, de l'éducation, de la santé et de la nutrition.

52. Other obstacles which the Working Group considered were the implementation of unilateral coercive measures in contradiction with the Charter of the United Nations the conditionalities which are in contradiction with principles of international law, the continued lack of self-determination and the reverse transfer of resources.
52. D'autres obstacles ont été examinés par le Groupe de travail, à savoir l'application de mesures coercitives unilatérales, contraire à la Charte des Nations Unies, les conditionnalités qui sont en contradiction avec les principes du droit international, l'autodétermination toujours absente et le transfert inverse des ressources.

Sometimes, a "reverse transfer" can be also possible, in which TNCs learn from specialized and knowledge-based SMEs (Willem Te Velde 2002, Chew and Yeung 2001).
Parfois, un <<transfert inverse>> peut même se produire, les STN bénéficiant des compétences de PME spécialisées et fondées sur le savoir (Willem Te Velde 2002, Chew et Yeung 2001).

We likewise express concern that reverse transfer of resources on this account impairs the process of growth and development of developing countries.
A cet égard, nous nous inquiétons de ce que le transfert inverse de ressources imputable au service de la dette ne freine le processus de croissance et de développement des pays en développement.

36. The expert from Hungary structured his presentation around 10 main points: (a) economic history; (b) objective and guidelines of the country's innovation policy; (c) aspects concerning the transformation of the economy; (d) research and development diffusion; (e) reverse transfer of technology, i.e. brain drain; (f) intellectual property rights; (g) institutions bridging the gap between research and production; (h) general trends in technology flows and the effects of privatization; (i) foreign direct investment and technology development; and (j) new strategy for technological development.
36. L'expert de la Hongrie a axé son exposé sur 10 points principaux : a) histoire économique; b) objectif et lignes directrices de la politique d'innovation de son pays; c) aspects de la transformation de l'économie; d) diffusion de la recherche-développement; e) transfert inverse de technologie, c'est-à-dire exode des compétences; f) droits de propriété intellectuelle; g) institutions comblant l'écart entre recherche et production; h) tendances générales des apports de technologie et effets de la privatisation; i) investissements étrangers directs et développement de la technologie; j) nouvelle stratégie pour le développement de la technologie.

The poorest and least developed countries require higher levels of concessional finance, including official development assistance (ODA), on a sustained long-term basis and a halt to large reverse transfers occurring through debt servicing, depressed commodity prices and weak terms of trade.
Les pays les plus pauvres et les pays les moins avancés ont besoin d’un financement concessionnel, y compris sous forme d’aide publique au développement, accru et durable et de pouvoir mettre fin aux importants transferts inverses liés au service de la dette, à la faiblesse des prix des produits de base et à la faiblesse des termes de l’échange.