Translation for "reupholstered" to french

Reupholstered

• de reupholstered
• retapissé

Translation examples

retapissé

The resources requested relate to the regular replacement and repair programme of carpets, drapes and venetian blinds in various locations throughout the Headquarters complex and the reupholstering of conference room furniture;
Les ressources demandées doivent permettre de remplacer et de réparer, suite à l'usure normale, les moquettes, les tentures et les stores vénitiens dans plusieurs locaux du Siège ainsi que de retapisser le mobilier des salles de conférence;

The costs of $795,000 of this provision relate to carpet replacement for Conference Room 2, the Security Council Chamber, the Economic and Social Council Chamber, the Trusteeship Council Chamber, the second floor corridor of the General Assembly Hall, and for the replacement of curtains and venetian blinds throughout the complex, as well as for the reupholstering of furniture in the conference rooms.
Un montant de 795 000 dollars est demandé pour remplacer les moquettes de la salle de conférence 2, de la salle du Conseil de sécurité, de la salle du Conseil économique et social, de la salle du Conseil de tutelle et du couloir du deuxième étage du bâtiment de l’Assemblée générale, ainsi que les rideaux et les stores vénitiens dans l’ensemble du bâtiment et pour retapisser le mobilier des salles de conférence.

An amount of $798,100 relates to the contracting out of work related to the regular replacement and repair programme of carpets, curtains and venetian blinds throughout the complex, as well as the reupholstering of conference room furniture.
Un montant de 798 100 dollars est prévu pour faire remplacer et réparer, suite à l'usure normale, les moquettes, tentures et stores vénitiens dans l'ensemble des locaux du Siège, et faire retapisser le mobilier des salles de conférence, travaux qui seront confiés à des entrepreneurs extérieurs.

But don't worry, we are having the whole couch reupholstered.
Mais t'inquiète, on va faire retapisser ton canapé.

Maybe the killer swapped out the original headrest with a new one, reupholstered with hemp.
Le tueur a peut-être changé l'appuie-tête original par un nouveau, retapissé avec du chanvre.

And all of a sudden Andrew's reupholstering armchairs?
Andrew veut retapisser des fauteuils ?

Those are the chairs that Andrew reupholstered, remember?
Ce sont les chaises qu'Andrew a retapissées.

You just had it reupholstered right? Yeah
Elle vient d'être retapissée ?

I mean, imagine it, reupholstered in pink velvet.
Imagine-le retapissé de velours rose.

Oh, Avery, you're as tight as the fabric on a reupholstered davenport.
Oh, Avery, tu est aussi tendu que la fabrique sur un canapé retapissé.