Translation for "return to headquarters" to french

Return to headquarters

• retour au siège

Translation examples

retour au siège

121. Upon returning to Headquarters, debriefings and support will be provided to facilitate a prompt and efficient reintegration into the social and work environment.
Il est prévu d'organiser des séances de bilan et de fournir une assistance après le retour au Siège pour faciliter et accélérer la réinsertion dans le contexte social et professionnel.

In addition, the coverage of staff members under the Van Breda plan while on assignment from Headquarters with field offices or missions will be terminated upon the staff member's return to Headquarters.
En outre, les fonctionnaires qui participaient au plan d'assurance Van Breda à l'occasion d'une affectation dans un bureau extérieur ou d'une mission ne sont plus couverts à leur retour au Siège.

Upon my return to Headquarters on Sunday, I received some suggestions which would result in changes to the draft resolution.
À mon retour au Siège dimanche dernier, j'ai reçu quelques suggestions qui pouvaient entraîner des modifications du projet de résolution.

Challenges also include how to make the best use of competencies of staff at the field level when they return to headquarters, and how to ensure that they do not lose their technical expertise.
Les moyens d'utiliser au mieux les compétences des membres du personnel de terrain à leur retour au siège et de garantir qu'ils ne perdent pas leurs compétences techniques font également partie des difficultés rencontrées.

Staff members enrolled in the Van Breda plan while on assignment to field offices or missions must reapply for a United States-based health insurance plan upon return to Headquarters.
Les fonctionnaires qui participaient au plan d'assurance Van Breda à l'occasion d'une affectation dans un bureau extérieur ou d'une mission doivent, à leur retour au Siège, s'affilier à l'un des plans offerts aux États-Unis.

I intend to provide a more detailed assessment of my visit upon my return to Headquarters on 31 March 1997.
Je présenterai un exposé plus détaillé sur mon voyage à mon retour au Siège le 31 mars 1997.

On 16 March, following my return to Headquarters, I briefed the Council about developments relating to Angola.
Le 16 mars, à mon retour au Siège, j'ai informé le Conseil de l'évolution de la situation en Angola.

This report will be submitted for the Council's consideration shortly after the return to Headquarters of my Special Envoy.
Ce rapport sera soumis à l'examen du Conseil peu après le retour au Siège de mon Envoyé spécial.

856. Upon my return to Headquarters on 21 November, I reported to the Security Council.
856. À mon retour au Siège, le 21 novembre, j'ai présenté un rapport au Conseil de sécurité.