Translation for "retiring" to french

Retiring

adjective

• sortant
• retiré
• réservé
• retraité

Translation examples

sortant adjective

* Retiring member.
* Membre sortant.

He nearly died pulling two marines out of a burning APC in Fallujah, and last year, after he retired, he started an outreach program for burn victims.
Jacobs. Il a failli mourir en sortant deux marines d'un tank en feu à Fallujah, et l'année dernière, après avoir pris sa retraite, il a commencé un programme d'assistance aux victimes de brûlures.

Six weeks ago, she got drunk at an office retirement party and hit a CPA on her way out.
Il y a six semaines, elle s'est soûlée à une fête de bureau et a renversé un comptable en sortant.

And now the dude that everybody came here to see... - Yeah! - the only undefeated officer ever in history... coming out of retirement just to pound Not Sure's ass... driving the biggest, hugest correctional vehicle ever built in history-- bigger than the Dildozer, bigger than the Ass Blaster... bigger and huger than everything ever before in history--
Et maintenant, le gars que tout le monde est venu voir, le seul agent invaincu de toute l'histoire, sortant de retraite juste pour en faire manger une à Pas Certain, conduisant le plus gros véhicule correctionnel jamais construit...

Randy "Velcro" Kitch, fresh out of retirement and returning from devastating knee surgery, puts up another two points!
Randy Kitch dit "Velcro" sortant de convalescence et de retour après une importante chirurgie du genou, marque encore deux points!

retiré adjective

b Applications were retired.
b Applications retirées du système.

The three financial experts shall not retire simultaneously.
Les trois experts financiers ne doivent pas se retirer en

49. The Mexican delegation retired.
49. La délégation mexicaine se retire.

46. The Guatemalan delegation retired.
46. La délégation guatémaltèque se retire.

4. The Railroad Retirement Board
4. Le Railroad Retirement Board

The court retires for judgement.
La cour se retire pour délibérer.

The Council then retired to consultations of the whole.
Le Conseil s'est ensuite retiré en consultations plénières.

~ Shall we retire?
- On se retire?

She's retired.
Elle s'est retirée.

You're retired.
Tu t'es retirée.

- He's retired.
- Il s'est retiré.

réservé adjective

[D. Retirement and [carry-over] [banking] of assigned amount
[D. Retrait et [report] [mise en réserve] de quantités attribuées

End-of-service and post-retirement liabilitiesd
Total des réserves et des solde des fonds

End-of-service and post-retirement liabilitiesg
Total des réserves et des soldes des fonds

They are quiet and retiring folk, in the main...
Ce sont des gens calmes et réservés pour la plupart.

Kind of small, retiring fellow,
Plutôt petit, réservé,

Slight build. Shy and retiring, but groomed by a separatist armed with assault weaponry.
Il est fin, timide et reservé, mais il est l'associé d'un séparatiste puissamment armé.

It's funny how having a man in the house can make you feel safer, no matter how retiring or easily spooked he might be.
C'est drôle comme avoir un homme à la maison sécurise, même s'il est réservé et peureux.

You know how shy he is, so modest and retiring.
Vous le connaissez ! Si modeste et reserve !

-He's very retiring.
- II est très réservé.

A shy, retiring sort, it turns out he, of all those involved has what it takes for success in music.
Timide et réservé, c'est finalement lui, de tous ceux en jeu, qui a ce qu'il faut pour réussir en musique.

Lonely, retiring fellow.
Quelqu'un de solitaire et réservé...

Now I want you to give a warm welcome to a very shy, retiring, little lady who's come to us from a convent school in Pittsburgh:
Et maintenant, faites bon accueil... à une demoiselle timide et réservée... qui nous vient de chez les sœurs de Pittsburgh.

In a way, the Church is the only institution to which a retired general could not be appointed chairman of the Episcopal Conference or Archbishop of São Paulo.
D'une certaine façon, c'est la seule institution pour laquelle on ne pouvait pas nommer un général de la réserve, comme président de la Conférence Episcopale ou comme Archevéque de São Paulo.

retraité adjective

:: Private basic retirement (Rürup retirement proposals)
:: Retraite de base privée (retraite Rürup)

ANNEX VI Number of retired staff and anticipated retirements
Nombre de fonctionnaires retraités et nombre de départs à la retraite anticipée

Retirement benefits Early and deferred retirement benefits
Pensions de retraite anticipée et de retraite différée

(a) Old-age pensions at retirement age and early retirement pensions;
a) une pension de retraite ou de pré-retraite;

- Nan's retired.
- Mamie est retraitée.

- Henri's retired.
- Henri est retraité.