Translation for "retinues" to french

Retinues

noun

• suite
• cortège
• escorte

Translation examples

suite noun

The two were detained by the Iraqi police when the retinue accompanying the guest entered Iraqi territory by mistake owing to a miscalculation by a member of the UNIKOM staff.
MM. Al-Randi et Abdul Aziz ont été arrêtés après que la personne chargée d'escorter les invités eut pénétré par erreur en territoire iraquien à la suite d'une erreur d'appréciation commise par un des membres de la MONUIK.

An hundred knights to add to retinue!
Former une suite de cent chevaliers !

Inspecter Constantini and his retinue.
L'inspecteur Constantini et sa suite.

I have no retinue.
Je n'ai pas de suite.

Twenty-six, sir. Thirty-five including President Ngami and his retinue.
35 en comptant la suite du président Ngami.

The Duke of Cumberland is bringing his retinue after the play.
Le Duc de Cumberland viendra avec sa suite après la pièce.

Dallas Cowboy cheerleaders part of the retinue, possibly?
Les Dallas cowboys, les pom-pom girls et la suite royale peut-être ?

Hidetora's concubines are moving from the castle. They block my lady's retinue.
Les favorites de Monseigneur refusent votre suite.

A retinue of over 100 virgins on your trip to Pyongyang?
Une suite de 100 vierges pour ton voyage à Pyongyang ?

Your retinue is welcome, too.
Votre suite est aussi bienvenue.

cortège noun

Nevertheless, the restoration of constitutional order will be accompanied by the language of reconciliation, with its inevitable retinue of promises and silence on allegations of corruption against those in power.
Toutefois, le rétablissement de l'ordre constitutionnel sera accompagné du discours de la réconciliation avec son inévitable cortège de compromis et le silence sur les allégations de corruption à l'égard de proches du pouvoir.

With a full retinue.
Avec un cortège.

You travel with such a humble retinue.
Vous voyagez avec un humble cortège.

The Duchess and her retinue requests your presence.
- La duchesse et son cortège - réclament votre présence.

The initial meeting must proceed as follows, the Princess will be accompanied by a retinue of three ladies-in-waiting, four horse guards...
La première rencontre doit se dérouler comme suit : "La princesse sera escortée par un cortège "de trois dames de compagnie, de quatre gardes à cheval...

I wish to serve, my lord, although, among Messr. Marco's retinue, there is a man who calls himself a cook.
Je tiens à servir, mon seigneur, bien que dans le cortège de Messire Marco il y a un homme qui se dit cuisinier.

Even keeping it to a small retinue of guards, the ride will take hours.
Même en ne prenant avec nous qu'un petit cortège de gardes, le trajet va prendre des heures.

The whole of his demonic retinue has returned
Est revenu tout son démoniaque cortège

...with the introductions effected by the two retinues,
Les deux cortèges feront les présentations.

His retinue was brutally intercepted while he was traveling under the employ of the Ottoman Sultan.
Son cortège a été brutalement intercepté pendant qu'il voyageait au service du Sultan Ottoman.

Don Carlos and his retinue made a hasty exit.
Don Carlos et son cortège ont fait une sortie précipitée.

escorte noun

Paranoid and cautious, he only travels at night... with a small retinue ofhighly trusted guards.
Paranoi:aque et prudent, il se déplace seulement de nuit... avec une petite escorte de gardes de toute confiance.

And he will have his own establishment at Durham House with a chaplain, officer and a retinue befitting his station.
Il aura sa propre demeure au palais de Durham, avec un aumônier, un préposé et une escorte pour sa protection.

I leave with her when her retinue comes.
Nous partirons quand son escorte sera là.

For the ceremonial processio, horses, arms and livery for 700 priests and 23 cardinas with their retinues, knights, and grandees.
Pour les processions cérémonieuses, des chevaux, des armes et des serviteurs pour 700 prêtes et 23 cardinaux avec leur escorte et leurs chevaliers.

She expects her retinue tonight.
Elle attend son escorte.

Waiting in the main hall with his retinue.
Il attend dans le hall principal avec son escorte.

You will join forces with the Seeker and his retinue.
Vous joindrez vos forces à celles du Sourcier et son escorte.

Her retinue were robbed and scattered to the four winds.
Son escorte a été dispersée.

Then your brother, whom you thought dead, would have returned, accompanied by the blessed retinue of the Grail.
Alors serait revenu, bienheureux, escorté par les chevaliers du Graal, ton frêre que tu croyais mort.