Translation for "restoratives" to french
Similar context phrases
Translation examples
As the country was recovering and reconstructing, the Mission maintained its relevance by realigning its activities -- focusing on maintaining political stability, facilitating the continued delivery of humanitarian assistance, trying to restore the capacity of the Haitian National Police and building the capacity of judicial and correctional institutions.
Alors que le pays s'efforçait de se relever de la catastrophe, la Mission a su conserver toute son utilité en redéfinissant ses activités, en axant ses efforts sur le maintien de la stabilité politique, en s'efforçant d'empêcher une interruption de l'aide humanitaire, en reconstituant et en renforçant les capacités de la Police nationale d'Haïti, et en renforçant les institutions judiciaires et pénitentiaires.
Its irreplaceable qualities have been demonstrated over time and throughout a vast territory. The coca leaf has established itself as the traditional remedy for treating physiological and psychological illness, and by virtue of its composition it is a powerful energy restorer for curing stomach and digestive ailments, alleviating affections of the larynx and vocal chords, preventing vertigo, regulating arterial pressure and the metabolism of carbohydrates, and even of improving sexual prowess.
Ses vertus irremplaçables ayant été prouvées au cours du temps et sur de vastes territoires, la feuille de coca est devenue le remède traditionnel pour le traitement de maladies physiques et psychiques et du fait de sa composition, elle est un puissant reconstituant énergétique qui sert à soigner les maux d'estomac et les troubles digestifs ainsi que les affections du larynx et des cordes vocales, à combattre les vertiges et à régulariser la tension artérielle et l'assimilation des hydrates de carbone et améliore même la fonction sexuelle.
(r) Increase community resilience to climate change-related disasters by protecting natural resources, including through such activities as mangrove restoration, reforestation and rangeland rehabilitation;
r) Renforcer la capacité collective de résistance aux catastrophes provoquées par les changements climatiques en protégeant les ressources naturelles, notamment en reconstituant les mangroves, en reboisant et en régénérant les prairies;
The themes of delivering economic returns together with rural and social development while restoring forest cover in an environmentally responsible manner were common to most presentations.
19. La nécessité de concilier la rentabilité économique avec le développement rural et social tout en reconstituant le couvert forestier d'une manière responsable sur le plan environnemental est une thématique qui a été abordée dans la plupart des exposés.
In return, investing in the environment, such as in protecting, restoring and replenishing the assets provided by nature, could act as an important driver for future economic prosperity.
En retour, investir dans l'environnement - en protégeant, restaurant et reconstituant les ressources naturelles - pourrait s'avérer un facteur considérable de prospérité économique dans l'avenir.
UNHCR should continue to coordinate its activities with those of other United Nations agencies in restoring overburdened services and repairing the environmental damage done in areas where refugees had settled.
Il doit continuer de coordonner ses activités avec celles d'autres organismes des Nations Unies en reconstituant les services surchargés et en réparant les dégâts causés à l'environnement dans les zones où se sont installés les réfugiés.
Expressing concern at the significant level of by-catch, including of juvenile fish, and discards in several of the world's fisheries, recognizing that the development and use of selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques will be important for reducing or eliminating by-catch and discards, and calling attention to the impact this activity can have on efforts to conserve and manage fish stocks, including restoring some stocks to sustainable levels,
Préoccupée par le volume important des prises accessoires, y compris de juvéniles, et des déchets de la pêche dans plusieurs pêcheries commerciales du monde, sachant que la mise au point et l'emploi d'engins et de techniques de pêche sélectifs, sans danger pour l'environnement et d'un bon rapport coût-efficacité aideront pour beaucoup à réduire les prises accessoires et les déchets de la pêche, et appelant l'attention sur l'impact que ces activités peuvent avoir sur les efforts de conservation et de gestion des stocks de poissons, notamment en reconstituant certains stocks à des niveaux durables,
31. The Government has taken significant actions to address impunity, including through the restoration of military justice with the recent re-establishment of a court martial board of the Sierra Leone Armed Forces.
Le Gouvernement a pris des mesures énergiques pour réprimer l'impunité, notamment en reconstituant la justice militaire par le rétablissement récent d'un conseil de cour martiale des Forces armées de la Sierra Leone.
62. In June, FAO, as lead agency of the agriculture and livelihood cluster, initiated the establishment of an intra-cluster programme to rebuild the livelihoods of recently displaced populations from Mogadishu. The programme will focus on restoring assets (e.g., livestock to destitute pastoralists) in the regions of Galguduud, Mudug and Hiraan, where the majority (65 per cent) of the internally displaced persons have fled.
En juin, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), chef de file du groupe agriculture et moyens d'existence, a lancé un programme qui vise à redonner aux personnes récemment déplacées de Mogadiscio des moyens de subvenir à leurs besoins, en reconstituant leurs ressources (par exemple, en distribuant du bétail aux éleveurs démunis) dans les régions de Galguduud, Mudug et Hiraan, où la majorité (65 %) des personnes déplacées ont fui.
16. The "Development of the baby-food industry" subprogramme seeks to provide children with sound, restorative nutrition; there are plans to refit and rebuild baby-food factories, arrange supplies of raw materials for the production of environmentally clean products and develop a new range of baby foods for both healthy and sick children.
16. Le sousprogramme <<Développement de l'industrie des aliments pour nourrissons>> vise à fournir aux enfants une alimentation saine et reconstituante; il est prévu de remettre en état et de reconstruire les usines de production d'aliments pour enfants, d'organiser l'approvisionnement en matières premières pour la production d'aliments non pollués et d'élaborer une nouvelle gamme d'aliments à l'intention tant des enfants en bonne santé que des enfants malades.
The modern world has many remarkable tonics and restoratives, some of which are chewable.
Le monde moderne a beaucoup de fortifiants et reconstituants remarquables, dont certains sont mâchables.
The Doc says the joint's having a kind of a restorative effect on The Reed.
D'après le docteur, cet endroit a un effet reconstituant sur le clarinettiste.
I have heard tale of a champion's blood Possessing many restorative powers.
J'ai entendu dire que le sang d'un champion possédait des pouvoirs reconstituants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test