Translation for "respondents stated" to french

Respondents stated

• les répondants ont déclaré
• répondants ont déclaré

Translation examples

les répondants ont déclaré

Similarly, 72% of respondents stated that they would react in some way to being cut up on the motorway, although for most (48%) this would involve only flashing lights or sounding the horn.
De même, 72 % des répondants ont déclaré qu'ils étaient prêts à manifester une réaction lorsqu'un autre usager leur faisait une queue de poisson sur l'autoroute, mais pour la majorité d'entre eux (48 %), la réaction se limitait à un appel de phares ou coup de klaxon.

Nearly all (97 per cent) respondents stated that UNMIL had helped to end the war, and 78 per cent noted that they were confident that UNMIL was capable of preventing fighting among armed groups.
L'immense majorité (97 %) des répondants ont déclaré que la MINUL avait contribué à mettre fin au conflit et 78 % se sont dits convaincus qu'elle était en mesure d'empêcher une reprise des combats entre les groupes armés.

22. Two respondents stated that the ultimate value and impact of reporting under the Convention and the usefulness of the reports for enhancing transboundary water cooperation would outweigh the extra efforts to be undertaken.
Deux répondants ont déclaré qu'à long terme, les avantages et les conséquences de l'établissement de rapports au titre de la Convention, ainsi que leur utilité pour renforcer la coopération en matière d'eau transfrontière l'emporteraient sur les efforts supplémentaires à fournir.

17. Survey respondents stated that all divisions based on caste, creed, religion, gender, or language must be eliminated from all spheres of society so as to effectively execute existing policies.
Les répondants ont déclaré que toutes les divisions basées sur la caste, la croyance, la religion, le sexe ou la langue doivent être éliminées de tous les milieux de la société de façon à exécuter effectivement les politiques existantes.

In a UNDG survey conducted in 2009, 82 per cent of respondents stated that arrangements related to "essential services" are in place. Two thirds reported common arrangements regarding ICT, human resources and/or medical services.
À l'occasion d'une enquête réalisée par le GNUD en 2009, 82 % des répondants ont déclaré que des arrangements communs avaient été pris pour les << services essentiels >>, et deux tiers que c'était le cas pour les TIC, les ressources humaines et/ou les services médicaux.

18. Again, almost all respondents stated that the implementation of the Fundamental Principles would further improve over the next 10 years.
De même, presque tous les répondants ont déclaré que l'application des Principes fondamentaux s'améliorerait encore au cours des 10 prochaines années.

Every respondent stated that human rights training was in place or was in the process of being implemented for their respective law enforcement and judicial officials.
78. Tous les répondants ont déclaré qu'une formation dans le domaine des droits de l'homme était dispensée aux responsables de l'application des lois et au personnel judiciaire ou allait être mise en place.

61. For seven non-core topic more than 75 per cent of the respondents stated that the classification used is fully compliant with the CES Recommendations.
Pour sept des caractéristiques subsidiaires, plus de 75 % des répondants ont déclaré que la classification utilisée était pleinement conforme aux Recommandations de la Conférence.

17. Almost all respondents stated that the implementation of the Fundamental Principles had improved over the past 10 years.
Presque tous les répondants ont déclaré que l'application des Principes fondamentaux s'était améliorée au cours de ces 10 dernières années.

In the reporting period 2006-2007, 44 States (42 per cent of respondents) stated in their responses that they had national plans or programmes including alternative development to reduce and eliminate illicit crop cultivation.
6. Pour le cycle 2006-2007, 44 États (42 % des répondants) ont déclaré qu'ils avaient mis en place des plans ou programmes nationaux faisant appel au développement alternatif pour réduire ou éliminer les cultures illicites.