Translation for "respite services" to french

Respite services

• services de relève
• services de répit

Translation examples

services de relève

These services, provided by both statutory and voluntary sector agencies, cover assessment, diagnosis and ongoing treatment and intervention supports, including home support services, respite services and multi-disciplinary team supports.
Ces services, qui sont assurés à la fois par des institutions du secteur public et par des entités bénévoles, couvrent l'évaluation, le diagnostic, le traitement et les interventions, y compris les services d'aide à domicile, les services de relève et les soutiens apportés par des équipes multidisciplinaires.

Through additional funding secured in 2008 - 10/11, DHSSPS aims to improve wheelchair services and the capacity of respite services for both children and adults.
Grâce à des fonds supplémentaires obtenus pour 2008-2010/2011, le Ministère entend améliorer les services aux handicapés et la capacité des services de relève tant pour les enfants que pour les adultes.

97. (a) Encourage the provision of social support, including respite services, advice and information for both older caregivers and the families under their care. (Agreed)
97 a) Encourager la fourniture d'une aide sociale, y compris de services de relève temporaire, de conseils et d'informations aux personnes âgées qui prodiguent des soins et aux familles dont elles s'occupent. (Approuvé)

30. A few countries in the ESCAP region, including Australia, Hong Kong (China), New Zealand and Singapore, provide family caregivers with various forms of support, including counselling, training in caring skills and all types of respite services.
Un certain nombre de pays de la région de la CESAP, notamment l'Australie, Hong Kong (Chine), la Nouvelle-Zélande et Singapour, fournissent à ceux qui prodiguent des soins à des membres de leur famille différents types de soutien, notamment des conseils, une formation en la matière et toute une gamme de services de relève.

The program provides early childhood education and parenting skills, respite services, assessment of family functioning and risk factors, home visitation services (a friendly trusting hand to parents identified as high risk or self referrals), weekly group meetings to encourage parent-child interaction, and time-out sessions for young parents.
Le programme fournit aussi des compétences en éducation des jeunes enfants et dans l'art d'être parent, des services de relève, d'évaluation du fonctionnement de la famille et des facteurs de risque, des visites à domicile (une main amicale tendue aux parents considérés à risque élevé ou un accès direct aux soins), des réunions de groupe hebdomadaires pour encourager l'interaction entre parents et enfants ainsi que des séances avec temps mort pour les jeunes parents.

(a) Encourage the provision of social support, including respite services, advice and information for both older caregivers and the families under their care;
a) Encourager la fourniture d'une aide sociale, y compris de services de relève temporaire, de conseils et d'informations aux personnes âgées qui prodiguent des soins et aux familles dont elles s'occupent;

services de répit

The Walloon Agency for the Integration of Persons with Disabilities also funds respite services through its "special initiatives" budget.
Par ailleurs, L'AWIPH subventionne, au moyen de son budget << Initiatives spécifiques >>, des services de répit.

In many cases, formal in-home care acts as a supplement to informal care provided by family and friends, and some programmes include respite services for unpaid carers, who are sometimes under great stress.
Dans de nombreux cas, les soins à domicile officiels complètent les soins informels assurés par la famille et les amis, et certains programmes prévoient des services de répit pour les soignants non rémunérés, qui subissent parfois une pression considérable.

(h) Respite service for children with disabilities which provides parents and carers with a safe place to temporarily place their children with disabilities so that they can have a short break to handle important personal business;
h) Le service de répit permet aux parents et aux aidants de placer temporairement leur enfant handicapé dans un lieu sûr et de profiter de ce court répit pour vaquer à des occupations personnelles importantes;

In addition, all subvented residential care homes for the elderly and day care centres provide relief for carers through their respite services.
De plus, tous les foyers et centres de jour subventionnés pour personnes âgées assurent aux aidants des services de répit.

(h) Residential Respite Service which provides family members/carers of persons with disabilities a planned short break so that they may attend to their personal business such as undergoing a medical operation or taking a vacation tour.
h) Le Service de répit en établissement permet aux familles/aidants de bénéficier d'un court répit planifié pour s'occuper d'eux-mêmes, qu'il s'agisse d'une opération médicale ou de prendre des vacances.