Translation for "resistance to disease" to french

Resistance to disease

• résistance aux maladies

Translation examples

résistance aux maladies

Due to inadequate nutrition and low resistance to diseases in general, the number of cases at different stages of anaemia in children and of communicable diseases and digestive tract disorders is on the rise.
En raison d'une nutrition insuffisante et d'une faible résistance aux maladies en général, le nombre de cas d'anémies à différents stades, de maladies transmissibles et de troubles du système digestif est en augmentation parmi les enfants.

(a) Lack of nutrition and the failure to obtain the protein needed to strengthen the body means that resistance to disease is now lower among various social sectors;
a) La sous-alimentation et l'impossibilité pour nombre de citoyens de se procurer les protéines indispensables à la vitalité de l'organisme se traduisent par un affaiblissement de la résistance aux maladies;

Genetic modification can bring potential (and real) benefits of increasing yields, reducing growing time and improving resistance to disease and pests, which can improve crop production, reducing hunger and creating income for farmers.
La modification génétique présente des avantages potentiels et réels en ce qu'elle permet d'augmenter le rendement, de réduire le temps nécessaire pour que les cultures viennent à maturité et d'améliorer la résistance aux maladies et aux ravageurs, ce qui peut améliorer la production agricole destinée à atténuer la faim et créer des revenus pour les agriculteurs.

Actions needed include: (i) development of a database of crop and livestock cultivars with optimum production potentials, good resistance to diseases, quality characteristics and adaptability to local environment as a basis for sustainable intensification and growth of food production; (ii) provision of support for small island developing States in accessing improved cultivars and seeds, as well as adapting them to local conditions.
Il faudrait, dans ce domaine : i) constituer une base de données sur les espèces végétales et animales ayant une productivité optimale, une bonne résistance aux maladies et une bonne capacité d’adaptation aux conditions locales et répondant à certaines normes de qualité afin qu’ils puissent accroître durablement leur production vivrière; et ii) aider les petits États insulaires en développement à se procurer des cultivars et des semences améliorées et à les adapter aux conditions locales;

Most people experience seasonal hunger during the soudure, the period between June and September before the harvest, after the previous year's harvest has run out and when cereal prices are at their highest. Most people do not receive adequate food, in terms of quantity and quality, on a daily basis, which results in stunted physical and mental development, emaciation and low resistance to diseases, particularly amongst children.
Ils connaissent la faim saisonnière pendant la <<période de soudure>>, entre juin et septembre précédant la récolte lorsque celle de l'année précédente est épuisée et que les prix des céréales sont au plus haut. La plupart des habitants n'ont pas une alimentation journalière adéquate en quantité et en qualité, ce qui cause l'arrêt du développement physique et mental, l'émaciation et une faible capacité de résistance aux maladies, en particulier chez les enfants.

Conserving agricultural biodiversity is essential for long-term food security, because wild plants are genetic sources of resistance to disease, drought and salinization.
Sauvegarder la biodiversité agricole est essentiel pour la sécurité alimentaire à long terme parce que les plantes sauvages sont des sources génétiques de résistance aux maladies, à la sécheresse et à la salinisation.

The malaise of insecurity can be remedied by means of weapons in the way that vitamins are supposed to strengthen one's resistance to disease.
Le mal-être provoqué par l'insécurité peut être soulagé par les armes, de la même manière que les vitamines sont censées renforcer la résistance aux maladies.

Improved health results in greater resistance to disease, higher energy, greater capacity for work and learning and thus enhanced productivity.
Meilleure santé se traduit par une plus grande résistance aux maladies, une plus grande énergie, une plus grande capacité de travail et d'apprentissage, et donc une productivité accrue.

For example, chemical, physical and biological pollution of environmental air obviously influences the sickness rate of the population, in particular of children aged under 15 years, speaking about respiratory system and blood circulation diseases and has adverse affects on the developing immune system weakening their resistance to diseases.
La pollution chimique, physique et biologique de l'air ambiant a ainsi une influence très nette sur le taux de morbidité, notamment des moins de 15 ans, s'agissant des troubles respiratoires et des troubles de la circulation sanguine, et elle entrave le développement de leur système immunitaire et affaiblit leur résistance aux maladies.

7. The continuing embargo has sparked a sharp fall in the standard of living and the ability of citizens to meet their needs, notably that of providing food. As a result, resistance to disease among several sectors of society has dropped, while infant mortality among the under-fives has risen for lack of milk and medicine.
7. Le maintien de l'embargo qui a provoqué une nette détérioration du niveau de vie rend difficile aux habitants de subvenir à leurs besoins, notamment alimentaires, avec pour conséquence que la résistance aux maladies chez certaines catégories de population a diminué et que la mortalité infantile parmi les enfants de moins de 5 ans a augmenté du fait de la pénurie de lait et de médicaments.